Когда требуется перевод свидетельства о браке
Российское свидетельство о браке может понадобиться при обращении в различные государственные учреждения Германии.
Наиболее часто заверенный перевод требуется для:
- регистрации брака в Германии (Standesamt);
- получения немецкого гражданства (Einbürgerung);
- оформления вида на жительство;
- подтверждения семейного положения;
- смены фамилии;
- подачи документов в пенсионные и страховые организации;
- оформления наследства;
- судебных процедур;
- других официальных целей.
Во многих случаях немецкие учреждения принимают только заверенный перевод, выполненный присяжным переводчиком.
Особенности перевода российского свидетельства о браке
При переводе особое внимание уделяется правильной передаче фамилий супругов, имен, отчеств, дат и мест регистрации брака. Все сведения должны полностью соответствовать оригиналу документа.
Если в немецких документах уже используется определенная транслитерация фамилии или имени, она может быть учтена при выполнении перевода. Это помогает избежать различий в написании персональных данных при взаимодействии с немецкими учреждениями.
Также переводятся все официальные отметки, печати, штампы и дополнительные записи, содержащиеся в свидетельстве.
Какие свидетельства мы переводим
Мы выполняем заверенные переводы:
- свидетельств о браке нового образца;
- повторных свидетельств;
- свидетельств советского образца;
- архивных документов органов ЗАГС;
- свидетельств с апостилем;
- документов с дополнительными отметками и исправлениями.
Каждый перевод оформляется в соответствии с требованиями немецких государственных органов.
Стоимость перевода
Стоимость заверенного перевода зависит от состояния документа, количества страниц и наличия дополнительных отметок или апостиля.
Для получения точного расчета достаточно отправить качественный скан или фотографию свидетельства. Мы бесплатно сообщим стоимость и срок выполнения заказа.
Срок выполнения
Срок выполнения зависит от текущей загрузки и особенностей документа. При необходимости возможно срочное выполнение заказа.
После получения документа мы сообщим ориентировочную дату готовности перевода. Как правило, она не превышает одной недели.
Как заказать заверенный перевод
Оформить заказ очень просто.
- Отправьте качественный скан или фотографию свидетельства о браке.
- Мы проверим документ и бесплатно рассчитаем стоимость перевода.
- После подтверждения заказа перевод выполняется присяжным переводчиком.
- Готовый заверенный перевод отправляется по почте на указанный адрес.
Если у вас возникли вопросы относительно перевода российского свидетельства о браке или требований немецких государственных учреждений, мы будем рады проконсультировать вас и помочь подобрать оптимальное решение.