Мы предоставляем услуги устного переводчика для языковой комбинации немецкий – русский – немецкий в Вуппертале и прилегающих городах – как для деловых, так и для частных клиентов.
До недавнего времени нашими основными клиентами были бизнесмены из России, Украины, Беларуси, Казахстана, которые поддерживали тесные экономические связи с компаниями в регионе, в частности с поставщиками машин и оборудования, химической продукции, предметов массового потребления. Они нуждались в услугах устного перевода с русского и на русский для переговоров, посещений выставок и семинаров.
С марта 2022 года ситуация кардинально изменилась. Деловые отношения между Германией и Россией фактически пришли к остановке, в то время как украинские бизнесмены столкнулись с новыми вызовами. В настоящее время мы в основном поддерживаем частных лиц, особенно беженцев из Украины, с помощью наших услуг устного перевода.
Ваш переводчик в Вуппертале
Мои основные клиенты - украинские граждане
Как руководитель бюро переводов, я, Александр Нефедов, лично осуществляю услуги устного перевода для вас. Я общаюсь с украинцами на русском языке, хотя украинским я также владею неплохо. Поскольку большинство украинцев лучше говорит на русском, чем на украинском, для более точного общения мы предпочитаем русский язык. Я сопровождаю украинских граждан при посещении государственных органов, учреждений, школ, врачей и т. д. — везде, где важна точность коммуникации.
Доступность
Для оптимального планирования прошу заранее информировать меня о ваших предстоящих встречах в государственных органах и других учреждениях. Я относительно свободен в планировании своего времени и могу согласиться на работу с вами даже в последний момент, однако иногда могут возникать накладки с графиками как устных переводов, так и срочных дел в офисе. Чтобы избежать таких ситуаций, пожалуйста, связывайтесь со мной заблаговременно.
Устный перевод в других городах или по телефону
Перевод в соседних городах: Швельм, Эннепеталь, Фельберт, Ремшайд
Услуги устного перевода предоставляются в основном в Вуппертале, но иногда и в соседних городах, таких как Фельберт, Швельм или Эннепеталь. Для важных встреч и переговоров я также готов поехать в другие города, такие как Дюссельдорф, Дортмунд или Кёльн, а также по всей Германии – однако это касается в основном деловых вопросов. Для небольших случаев мы рекомендуем вам искать русскоязычных или украиноязычных переводчиков в Интернете, так как они доступны в большинстве городов Германии.
Перевод по аудио- и видеосвязи
Да, такой перевод также возможен, хотя мы используем его не так часто. Это работает быстро и эффективно. При необходимости, если другой возможности организации перевода нет, мы тем не менее можем воспользоваться и таким вариантом.
Стоимость устного перевода
Стоимость работы устного переводчика
Вопрос стоимости волнует всех. Для неработающих стоимость устного переводчика слишком высокая, что вполне понятно. Сами же переводчики переводами зарабатывают, чтобы окупать свои немалые расходы. К сожалению, я больше не предоставляю свои услуги бесплатно, как это было еще недавно. В основном я работаю по вызову государственных органов, если без профессионального переводчика нельзя обойтись.
Тем не менее, в тех случаях, когда заказчиком выступает частное лицо, мы, как правило, всегда сходимся в цене. Единственное, что мне может помешать работе с вами - это или параллельный уже ранее забронированный перевод в это же время или занятость над важными и срочными проектами в офисе. Прошу отнестись к этому с пониманием.