Ost-Express

• Unser Team
• Anfrage
• Jobs
• AGB
• Kontakt
• Impressum
• News...
• Projekte...

Übersetzungen Osteuropa und Asien

Ost-Express liefert seit 1995 technische und andere Übersetzungen aus dem Deutschen und Englischen in alle osteuropäischen Sprachen wie Polnisch, Tschechisch, Rumänisch, Ungarisch, Russisch, Kroatisch, Lettisch, Litauisch, Ukrainisch, Türkisch und in die Sprachen Asiens: Chinesisch, Japanisch, Koreanisch, Kasachisch, Aserbaidschanisch, Usbekisch.

Ab März 2022 sind wir viel mit Übersetzungen ins Ukrainische beschäftigt, welche die Integration der ukrainischen Flüchtlinge in Deutschland betreffen, wie Merkblätter und Broschüren von verschiedenen deutschen Städten und Behörden (keine Urkunden!).

Es geht vor allem um technische Übersetzungen für den osteuropäischen Markt sowie für China, Japan und Korea. Wir übernehmen auch juristische und sonstige Übersetzungen in alle angebotenen Sprachen sowie die Softwarelokalisierung von Maschinen und Anlagen sowie die Übersetzung von iOS- und Android-Apps.

Wir übersetzen in diese Sprachen
 

Nur druckfertige technische Übersetzungen

Die DTP-Abteilung von Ost-Express sorgt für Lieferung von druckfertigen Dokumenten und Zeichnungen und digitalen Inhalten in der einwandfreien Qualität in allen Sprachkombinationen.

Fachübersetzungen für Wirtschaft und Handel

Unser Übersetzungsbüro für osteuropäische und asiatische Sprachen steht Ihnen mit all seiner Erfahrung von über 20 Jahren zur Verfügung. Wir kennen uns nicht nur bestens mit den Sprachen Osteuropas und Asiens, sondern mit der Kultur und Traditionen dieser Länder aus. 

Die beste Vorstellung über unsere Möglichkeiten bieten Ihnen Projekte unseres Übersetzungsbüros aus den letzten Jahren. 

Wir sind dank unserer Kompetenz und Zuverlässigkeit zu einem wichtigen Bindeglied zwischen der westeuropäischen, osteuropäischen und asiatischen Wirtschaft geworden. Dank unserer Spezialisierung auf technische und juristische Übersetzungen ergänzen oder ersetzen wir bei vielen Groß- und Kleinunternehmen ihre Übersetzungsabteilungen.

Technische Fachübersetzungen an Kunden in vielen Sprachen 

Die von uns übersetzte technische Dokumentation, oft für komplette Werke von den Bauzeichnungen bis zum kleinsten Schild, wird beim Bau von neuen Werken wie z.B. Holzbearbeitungsanlagen in Russland, Litauen, Belarus, Rumänien, Ungarn, in der Ukraine und bei der Modernisierung von bestehenden Betrieben eingesetzt. Auch bei Übersetzungen ins Chinesische geht es vor allem um große Anlagen, wie zum Beispiel für die Erdgasgewinnung und Erdölverarbeitung. 

Das Wichtigste über uns kurz:

		Stabile unveränderte Preise seit Jahren für neue und alte Kunden
		Wir übersetzen in vielen Formaten neben MS Office: AutoCAD, Adobe Framemaker, Adobe InDesign, Apple Keynote ...
		Projektmanager in Deutschland als Ihre Ansprechpartner bei allen Fragen
		CAT-Tools im Einsatz: SDL Trados Studio 2021, Across 7.0
		Angebot an Kunden innerhalb von 30 Minuten
		Hohe Qualitätsstandards, die gültige internationale Qualitätsnormen übertreffen
		Übersetzungen zu dem Thema Neue Technnologien
		Eilübersetzungen für Unternehmen innerhalb kürzester Zeit
		Übersetzungen nach dem TEP-Verfahren Russisch, osteuropäische und asiatische Sprachen
		Übersetzungen MTPE Russisch, osteuropäische und asiatische Sprachen
		Softwarelokalisierung von Industriesoftware, PC-Software, iOS-Apps und Android-Apps
		Übersetzungsbüro für Online-Shops

Unser technisches Übersetzungsbüro ist ein reines B2B-Unternehmen für Osteuropa und Asien, d.h. wir arbeiten fast ausschließlich mit anderen Unternehmen als Geschäftskunden zusammen. Wir übersetzen keine Urkunden wie Pässe, Geburtsurkunden, Führerscheine etc. Wenden Sie sich bitte an unsere Kollegen.

Express-Übersetzungen

Es gibt manchmal Situationen, wenn die Übersetzung schnell erfolgt sein soll. Unser Übersetzungsbüro bietet Ihnen Eilübersetzungen in den Sprachkombinationen Deutsch - Russisch und Englisch - Russisch sowie Russisch - Deutsch und Rusisch - Englisch an. Das ist möglich dank unserer Organisation, denn wir verteilen die Übersetzungen nicht, wir übersetzen selber. 

Während unsere Kollegen unter Express-Übersetzung die Übersetzung innerhalb von 24 Stunden verstehen, erledigen wir Ihre Übersetzung sofort. Dank unseren Angestellten können wir flexibel sein und selber über Liefertermn entscheiden. Selbstverständlich geht es um realistische Wörter- bzw. Seitenzahl. Ein guter Übersetzer übersetzt pro Stunde durchschnittlich ca. 250 bis 300 Wörter, das heißt ca. 1 Seite.

Maximilian Nefedov - Ihr Übersetzer für Polnisch & Übersetzer für Russisch | Fachliche Übersetzungen für Polnisch & Übersetzung für Russisch

In den letzten Jahrzehnten sind vielfältige Beziehungen zwischen deutschen, polnischen und russischen Unternehmen, zwischen Kultur und Wissenschaft der Länder entstanden. Auch, wer sich vielleicht im Land gut verständigen kann, braucht Unterstützung, wenn es um wichtige Dokumente geht. Von uns erhalten Sie eine hochwertige Übersetzung in Polnisch und Russisch. Für technische Unterlagen, Verträge und Firmenkorrespondenz ist absolute Sprachsicherheit und Fehlerfreiheit erforderlich. Bei uns sind Muttersprachler mit hoher Qualifikation als Übersetzer für Russisch und Übersetzungen ins Polnische tätig. 

Fachkundige Übersetzer für Polnisch & Übersetzer für Russisch

Sie haben gerade neue Geschäftsbeziehungen zu Partnern in Polen oder in Russland geknüpft? Dann kommt es beim Übersetzer für Russisch oder Übersetzer für Polnisch auf beste Kenntnisse an. Schon kleinste Fehler in der Wortwahl können z.B. bei Übersetzungen ins Polnische zu fatalen Missverständnissen führen. Das trifft auf die Übersetzung ins Polnische für Korrespondenz und erst recht auf Vertragsvorlagen zu. Überlassen Sie die Übersetzung in Polnisch für Ihre Geschäftspartner erfahrenen, unseren qualifizierten Mitarbeitern. Unsere Übersetzer für Polnisch kennen sich sowohl in der speziellen Fachsprache der Branche, wie auch auf bei sprachlichen Feinheiten aus.
Sie möchten technische Dokumentationen an eine russische Firma übersenden? Hier sind vom Übersetzer in Russisch Kenntnisse der verschiedenen technischen Begriffe gefragt. Fehler bei der Übersetzung ins Russische könnten Unverständnis, ja, sogar die Ablehnung Ihres Projekts zur Folge haben. 

Vertrauen in die Übersetzung in Russisch & Übersetzungen in Polnisch

Das Problem ist, dass Sie selbst die fremdsprachig übersetzten Dokumente nicht kontrollieren können. Der Übersetzung ins Russische oder dem Übersetzer für Polnisch müssen Sie unbedingt vertrauen können. Bei uns werden alle Übersetzungen in Polnisch und jede Übersetzung in Russisch noch einmal gründlich und fachkundig korrekturgelesen. Für diese Leistung erheben wir keinen Aufpreis. Für uns ist eine Selbstverständlichkeit, dass Sie als Kunde eine fehlerfreie Übersetzung ins Polnische oder Russische in die Hand bekommen. Wir fertigen jährlich hunderte von hochwertigen Übersetzungen in Polnisch und Russisch mit den verschiedensten fachlichen Anforderungen an unsere Kunden an. Unser Übersetzer für Russisch oder die Übersetzungen ins Polnische geben Ihnen eine solide Grundlage für Ihr Anliegen. Wir wissen aus Erfahrung, dass gerade sprachliche Barrieren oft eine große Hemmschwelle für erfolgreiche Geschäftsbeziehungen darstellen. Ein falsches gesprochenes Wort lässt sich leicht zurücknehmen. Fehler bei Geschäftsunterlagen bei einer Übersetzung ins Russische oder Polnische im Nachhinein zu erklären, ist schwieriger. Das belastet durch überflüssige Mehrarbeit und verzögert laufende Verhandlungen. Mit Ost-Express haben Sie unsere zuverlässigen, bestens ausgebildeten Übersetzer für Polnisch und Übersetzer für Russisch an Ihrer Seite.

Übersetzung Polnisch, Russisch - Unterschied zwischen Fremd- & Muttersprachlern

Es gibt in jeder Sprache bestimmte Wortfindungen und Redensarten, die sich nicht einfach übersetzen lassen. Wörtlich übersetzt würden sie keinen Sinn ergeben. So manche Redewendung aus dem Deutschen könnte bei zu oberflächlichen Übersetzungen ins Polnische eine Redensart mit völlig anderer Bedeutung ergeben. Muttersprachler sind mit der Sprache aufgewachsen und kennen solche Feinheiten. Sie wissen, wo nicht nur übersetzt, sondern umformuliert werden muss, damit Inhalte klar und deutlich gemacht werden. Wir legen besonderen Wert auf absolut versierte Sprachkenntnisse für die Übersetzung in Polnisch oder in Russisch. Schnitzer, die einem Fremdsprachler bei der Übersetzung in Russisch unterlaufen könnten, sind beim Muttersprachler ausgeschlossen. Als Übersetzer für Polnisch und Übersetzer für Russisch beschäftigen wir Muttersprachler, die sich auch mit den Eigenheiten der jeweiligen Sprache bestens auskennen. Sie erhalten Ihre Übersetzung in Polnisch oder in Russisch termingerecht und in sehr hoher Qualität.

Fachübersetzungen Englisch, Französisch, Spanisch etc. führt das Übersetzungsbüro Alexxtec durch - unser Mutterunternehmen für technische Übersetzungen.
Wir sprechen Deutsch, Englisch, Französisch, Italienisch, Russisch, Ukrainisch.

Uebersetzer Verzeichnis

Organisatorisch gehört Ost-Express ab April 2022 zu Alexxtec Übersetzungen.

• DE
• EN