Заверенный перевод украинских водительских прав на немецкий
Для подачи документов в Führerscheinstelle или Fahrerlaubnisbehörde может потребоваться заверенный перевод украинского водительского удостоверения на немецкий язык.
Переводы таких документов в нашем бюро выполняются присяжными переводчиками. Наши заверенные переводы действительны на всей территории Германии во всех федеральных землях.
Какие документы необходимы для признания или обмена украинских водительских прав, определяет соответствующее ведомство по месту проживания. Мы выполняем перевод документа, но решение о его признании или обмене принимает немецкое ведомство.
Актуальную информацию о действительности украинских водительских удостоверений и их обмене в Германии можно найти на официальном портале Germany4Ukraine. Подробнее: Обмен украинских водительских прав в Германии.
Как заказать перевод
1. Отправьте скан водительского удостоверения
Пришлите нам на info@ost-express.com качественный скан изображений обеих сторон документа. Можно прислать также фотографии на светлом или темном однотонном фоне.
2. Получите подтверждение и счет
Мы проверим документ и подтвердим стоимость. Заверенный перевод украинского водительского удостоверения стоит 53,55 €. Пересылка заказным письмом стоит 5,95 €.
3. Оплатите заказ
Если стоимость вас устраивает, мы выставляем вам счет. Не забывайте, что для этого нам нужен ваш почтовый адрес. После поступления оплаты передаем документ на перевод нашему присяжному переводчику.
4. Получите перевод в PDF-формате для проверки
Мы высылаем вам перевод для сверки дат и написания имен и фамилий. Если у вас на этом этапе возникают вопросы, мы даем обяснения по транскрипции украинских имен и фамилий.
5. Получите перевод по почте
Готовый заверенный перевод отправляем заказным письмом с возможностью отслеживания его нахождения.
Стоимость и сроки
Стоимость перевода: 53,55 €
Дополнительно оплачивается отправка заказным письмом.
Стандартный срок выполнения 10–15 рабочих дней. Если перевод нужен быстрее, уточните возможность срочного выполнения при оформлении заказа. Срочный перевод стоит на 50 % дороже, то есть 80,33 €. Сроки выполнения: 1-2 дня.
Обмен украинских водительских прав в Германии
С августа 2026 года процедура замены украинского водительского удостоверения на немецкое значительно упростилась. Украина включена в Anlage 11 Fahrerlaubnis-Verordnung (FeV), поэтому для предусмотренных там категорий обмен возможен без сдачи теоретического и практического экзаменов.
При этом менять украинские права сразу необходимо не во всех случаях. Требования к документам, в том числе к заверенному переводу водительского удостоверения, следует уточнить в вашей Führerscheinstelle.
Подробнее: Обмен украинских водительских прав в Германии.
Вопросы о переводе украинских водительских прав
Можно ли заказать перевод водительских прав онлайн?
Да. Для предварительной проверки и оформления заказа пришлите нам на info@ost-express.com качественный скан обеих сторон украинского водительского удостоверения.
Нужно ли присылать оригинал водительского удостоверения?
Для начала достаточно скана. Если для выполнения заказа потребуется оригинал, мы сообщим об этом отдельно.
Как я получу готовый перевод?
Готовый заверенный перевод отправляется заказным письмом на указанный вами адрес в Германии.
Нужен ли перевод водительских прав для их замены в Германии?
Требования могут различаться в зависимости от Führerscheinstelle. Рекомендуем заранее уточнить, требуется ли заверенный перевод в вашем случае.
Другие услуги
Заверенные переводы
Специализированные переводы
- Медицинские переводы
- Юридические переводы
- Устные переводы в г. Вупперталь и ближайших окрестностях. Возможен перевод по телефону или видеосвязи.
Информация