Что изменилось в 2026 году
Украина теперь указана в Anlage 11 FeV. Упрощённый порядок действует для следующих категорий: A1, A, B, BE, C1, C1E, C, CE, D1, D1E, D и DE. Для этих категорий в Anlage 11 указано, что при переоформлении не требуется ни теоретический, ни практический экзамен. При этом украинская категория A1 соответствует немецкой категории AM.
Для категорий C1, C1E, C, CE, D1, D1E, D и DE дополнительно необходимо подтвердить соответствие требованиям к состоянию здоровья и зрению.
Есть также специальное правило: если украинская категория C или D была выдана без категории B, для получения немецкой категории B необходимо сдавать теоретический и практический экзамены.
Нужно ли менять украинские водительские права прямо сейчас?
Не во всех случаях.
Для украинцев, находящихся под временной защитой, действует специальный порядок признания украинских водительских удостоверений. Актуальную информацию можно найти на сайте Федерального министерства транспорта Германии (BMV).
В таком случае специально менять права только из-за включения Украины в Anlage 11 не требуется.
Кроме того, для самого управления автомобилем в рамках этого специального режима не нужно иметь при себе заверенный перевод украинского водительского удостоверения или международное водительское удостоверение.
Если же на вас не распространяется специальный режим временной защиты, действуют общие правила для водительских удостоверений государств, не входящих в ЕС или ЕЭЗ. После установления обычного места жительства в Германии иностранное водительское удостоверение, как правило, признаётся ещё в течение шести месяцев. После этого для дальнейшего управления автомобилем требуется немецкое водительское удостоверение.
Поэтому необходимость замены зависит прежде всего от вашего статуса пребывания и конкретной ситуации.
Как заменить украинские водительские права на немецкие
Переоформлением иностранных водительских удостоверений занимается местное ведомство по водительским правам.
В зависимости от города оно может называться:
Führerscheinstelle,
Fahrerlaubnisbehörde,
Straßenverkehrsamt
или иначе.
1. Уточните требования своей Führerscheinstelle
Начинать лучше именно с этого.
Хотя правила FeV действуют по всей Германии, порядок подачи заявления и перечень необходимых документов в отдельных городах могут отличаться.
Перед визитом стоит проверить:
- требуется ли предварительная запись;
- какие документы необходимо предоставить;
- нужен ли заверенный перевод водительского удостоверения;
- требуется ли дополнительное пояснение категорий;
- нужны ли медицинские документы;
- в какой форме принимается заявление.
Не стоит ориентироваться только на опыт знакомых из другого города.
2. Подготовьте документы
В зависимости от города, категории водительского удостоверения и вашей ситуации могут потребоваться:
- украинское водительское удостоверение;
- паспорт или другой признанный документ, удостоверяющий личность;
- подтверждение регистрации в Германии;
- актуальная биометрическая фотография;
- заявление на переоформление водительского удостоверения;
- заверенный перевод украинских водительских прав, если его требует ведомство;
- дополнительные медицинские документы для грузовых и автобусных категорий.
Точный список определяет ваша Fahrerlaubnisbehörde.
3. Закажите заверенный перевод, если он требуется
Если Führerscheinstelle запрашивает перевод украинского водительского удостоверения, Ost-Express выполняет заверенный перевод с украинского на немецкий язык. Для оформления заказа достаточно прислать нам на info@ost-express.com хорошо читаемый скан обеих сторон водительского удостоверения.
Перевод выполняется присяжным или уполномоченным переводчиком в Германии и подходит для представления в немецкие учреждения в соответствии с требованиями конкретного ведомства.
Стоимость перевода стандартного украинского водительского удостоверения — 53,55 €. Дополнительно оплачивается отправка заказным письмом по Германии. Стандартный срок выполнения составляет 10–15 рабочих дней.
При необходимости возможен срочный перевод: 1–2 рабочих дня, доплата +50 %.
4. Подайте заявление на переоформление
После подготовки документов заявление подаётся в компетентную Führerscheinstelle. Во многих городах необходимо заранее записаться на прием. В других ведомствах возможен иной порядок приёма. При подаче заявления необходимо предоставить требуемые документы и оплатить административный сбор. Размер пошлины устанавливается соответствующим ведомством и может различаться.
5. Дождитесь проверки документов
Führerscheinstelle проверяет заявление и документы. В отдельных случаях может потребоваться дополнительная проверка подлинности водительского удостоверения или уточнение данных. Единого срока обработки для всей Германии нет. Поэтому сроки, опубликованные одним городом, нельзя автоматически переносить на другой.
6. Получите немецкое водительское удостоверение
После завершения процедуры вы получаете немецкое водительское удовтоверение.
Порядок обращения с оригиналом украинского водительского удостоверения следует уточнить при подаче заявления. В зависимости от процедуры документ может быть передан ведомству при выдаче немецкого удостоверения.
Нужен ли перевод украинских водительских удостоверений?
Здесь важно различать вождение автомобиля и переоформление водительского удостоверения.
Если на вас распространяется специальный режим временной защиты и вы управляете автомобилем по действующему украинскому водительскому удостоверению, заверенный перевод для самого вождения не требуется. Международное водительское удостоверение также не требуется.
При замене украинских прав на немецкие ситуация другая.
Конкретная Führerscheinstelle может запросить перевод водительского удостоверения в составе документов для переоформления. Поэтому перед заказом перевода лучше проверить требования вашего ведомства.
Если перевод требуется, вы можете заказать его в Ost-Express полностью дистанционно. Обращайтесь на info@ost-express.com.
Вопросы и ответы
Что такое классификация водительского удостоверения?
Классификация и перевод — не одно и то же.
Перевод передаёт содержание украинского водительского удостоверения на немецком языке. Классификация поясняет, каким немецким или европейским категориям соответствуют категории иностранного водительского удостоверения.
После включения Украины в Anlage 11 основные соответствия и условия обмена отдельных категорий уже установлены непосредственно в FeV. Например, там прямо указано, что украинская категория A1 соответствует немецкой категории AM. Поэтому не следует исходить из того, что дополнительная классификация необходима каждому заявителю.
Если ваша Führerscheinstelle требует отдельное пояснение категорий, лучше прислать нам соответствующее требование вместе со сканом водительского удостоверения.
Что нужно знать владельцам категорий C и D?
Для грузовых и автобусных категорий экзамены при предусмотренном Anlage 11 обмене также не требуются, однако существуют дополнительные требования. Перед выдачей немецкого водительского удостоверения категорий:
C1, C1E, C, CE, D1, D1E, D, DE
необходимо подтвердить соответствие требованиям к состоянию здоровья и зрению.
Если вы планируете работать в Германии профессиональным водителем, дополнительно могут применяться требования, связанные с профессиональной квалификацией водителей. Они не относятся непосредственно к переводу водительского удостоверения и должны уточняться отдельно.
Что делать, если срок украинских прав истёк?
Для украинцев, находящихся под временной защитой, действуют специальные правила признания украинских водительских документов. Если срок действия вашего водительского удостоверения истёк, не стоит автоматически исходить ни из того, что оно действительно, ни из того, что оно недействительно. Перед вождением или подачей заявления на замену рекомендуется уточнить статус документа в вашей Fahrerlaubnisbehörde. Это особенно важно, если речь идёт о старом удостоверении или документе с истёкшим сроком действия.
Можно ли заменить украинские права старого образца?
Старый формат украинского водительского удостоверения сам по себе не означает, что замена невозможна. Однако при старых документах ведомству может потребоваться дополнительная проверка данных, категорий или подлинности документа. Также именно для таких удостоверений чаще имеет смысл заранее уточнить, нужен ли перевод или дополнительное пояснение категорий.
Можно ли ездить, пока заявление находится на рассмотрении?
Если ваше украинское водительское удостоверение продолжает давать вам право управлять автомобилем в Германии, сама подача заявления на замену не означает автоматически прекращения права на вождение. Однако конкретная ситуация зависит от статуса водительского удостоверения и вашего основания пребывания. Если вы передаёте оригинал документа ведомству или его срок действия вызывает сомнения, лучше заранее уточнить в Führerscheinstelle, можете ли вы продолжать управлять автомобилем во время рассмотрения заявления.
Частые ошибки при замене украинских прав
Не проверить требования своего города
Требования отдельных Führerscheinstellen могут отличаться. То, что потребовали у знакомого в другом городе, не обязательно потребуется вам.
Ждать автоматической замены
Включение Украины в Anlage 11 не означает, что немецкое водительское удостоверение выдаётся автоматически. Для получения немецких прав необходимо подать заявление.
Заказать неправильный перевод
Если ведомству требуется заверенный перевод, обычного самостоятельного перевода недостаточно. Перед заказом также желательно уточнить, требуется ли именно перевод или дополнительно классификация категорий.
Не проверить написание имени и фамилии
Имя и фамилия в переводе должны быть согласованы с документами, которые вы подаёте в немецкое ведомство. Именно поэтому мы рекомендуем внимательно проверять транслитерацию персональных данных.
Слишком поздно начать оформление категорий C и D
Для грузовых и автобусных категорий необходимо дополнительно подготовить медицинские документы и подтверждение зрения. Это стоит учитывать заранее.
Сколько времени занимает замена украинских водительских прав?
Единого срока по Германии нет.
Срок зависит от:
- конкретной Führerscheinstelle;
- загруженности ведомства;
- необходимости проверки документа;
- категории водительского удостоверения;
- полноты предоставленных документов.
Поэтому указанные каким-либо отдельным городом 4–6 недель нельзя считать общегерманским сроком.
Сколько стоит замена украинских прав?
Административный сбор за выдачу немецкого водительского удостоверения устанавливает сама Fahrerlaubnisbehörde.
Дополнительно могут возникнуть расходы на:
- биометрическую фотографию;
- перевод водительского удостоверения;
- медицинское заключение;
- проверку зрения;
- другие документы, если они необходимы для конкретной категории.
Стоимость заверенного перевода украинского водительского удостоверения в Ost-Express составляет 53,55 € плюс стоимость отправки заказным письмом по Германии (5,95 €).
Часто задаваемые вопросы
Нужно ли менять украинские права на немецкие в 2026 году?
Не обязательно. Если на вас распространяется временная защита и украинское водительское удостоверение признаётся в рамках специального режима, немедленная замена не требуется.
Нужно ли сдавать теорию и практику?
Для украинских категорий, перечисленных в Anlage 11 FeV, в общем случае ни теоретический, ни практический экзамен не требуется.
Какие украинские категории можно обменять без экзаменов?
В Anlage 11 указаны категории A1, A, B, BE, C1, C1E, C, CE, D1, D1E, D и DE. Украинская A1 соответствует немецкой AM.
Можно ли ездить с украинскими правами при временной защите?
Да, если водительское удостоверение действительно и на вас распространяется соответствующий специальный режим признания. BMV указывает, что в этом случае до окончания действия защитного статуса дополнительных действий не требуется.
Нужен ли международный Führerschein?
В рамках специального режима признания украинских водительских удостоверений международное водительское удостоверение не требуется.
Нужен ли заверенный перевод для вождения?
При действующем специальном режиме для украинцев — нет. Для процедуры замены требования к переводу необходимо уточнять в конкретной Führerscheinstelle.
Что такое классификация водительского удостоверения?
Это дополнительное пояснение того, каким немецким или европейским категориям соответствуют категории иностранного водительского удостоверения. Она не тождественна переводу.
Что делать, если права просрочены?
Уточнить статус водительского удостоверения в своей Fahrerlaubnisbehörde до начала процедуры или управления автомобилем.
Можно ли заменить права старого образца?
Возможность обмена зависит не только от внешнего вида документа. Для старых удостоверений могут потребоваться дополнительные проверки или документы.
Можно ли подать заявление не по месту жительства?
Как правило, обращаться следует в Fahrerlaubnisbehörde, компетентную по вашему месту жительства. Конкретный порядок лучше уточнить на сайте вашего города или района.
Можно ли заказать перевод водительских прав онлайн?
Да. Для начала достаточно прислать нам хорошо читаемый скан обеих сторон украинского водительского удостоверения.
Подробная информация о стоимости, сроках и порядке заказа
Подробная информация на русском языке о стоимости, сроках и порядке заказа находится на странице Заверенный перевод украинского водительского удостоверения.
Другие услуги
Заверенные переводы
Специализированные переводы
- Медицинские переводы
- Юридические переводы
- Устные переводы в г. Вупперталь и ближайших окрестностях. Возможен перевод по телефону или видеосвязи.
Информация