 |
 |
 |
 |
 |
 | ||||
|
Ukraine
Ost-Express
Am Deckershäuschen 72 42111 Wuppertal E-Mail: info@ost-express.com Projekt Ukraine: Übersetzungen und BeratungÜbersetzungen in die ukrainische Sprache seit 1995Wir liefern unseren Kunden Übersetzungen in der ukrainischen Sprache seit 1995. Doch erst jetzt, im Jahr 2022, bekommen diese Übersetzungen ein neues Leben – sowohl für Ukrainer in der Ukraine als auch in Deutschland. Seit März 2022 haben die Anfragen nach ukrainischen Übersetzungen bei uns deutlich zugenommen, was auf den Krieg zurückzuführen ist. Übersetzungen ins Ukrainische direkt ohne VermittlerÜbersetzungen Deutsch-Ukrainisch und Englisch-Ukrainisch sowie Übersetzungen aus dem Ukrainischen ins Deutsche und Englische gehören seit der Gründung unseres Übersetzungsbüros zu unseren Dienstleistungen. Auch wenn viele Endkunden in der Ukraine noch vor einigen Jahren ihre technische und andere Dokumentation in russischer Sprache bevorzugten, haben wir stets viele Unternehmen mit ukrainischen Übersetzungen beliefert. In den letzten Jahren hat sich die Zahl der Übersetzungen in die ukrainische Sprache kontinuierlich vergrößert, und seit 2022 wird Ukrainisch wohl endgültig Russisch verdrängen. Wir übersetzen für geflüchtete UkrainerUpdate März 2022: Nach dem Ausbruch des Krieges liefern wir viele Übersetzungen auf Ukrainisch für Flüchtlinge aus der Ukraine in Deutschland. Dazu gehören Infobroschüren und Videos über Integration in Deutschland, Kinderbetreuung, Schule, Bildung, Sprachkurse, Arbeitsmarkt Deutschland und Europa sowie psychologische Hilfe. Unsere Auftraggeber sind das Bundesgesundheitsministerium, das Robert-Koch-Institut, Städte und Gemeinden wie Oberhausen, Leverkusen und Wuppertal sowie private Einrichtungen und Personalvermittlungen für medizinische Fachkräfte. Was kosten Übersetzungen in die ukrainische Sprache?Wir haben fixe Kosten für Übersetzung Deutsch-Ukrainisch und Englisch-Ukrainisch: 0,11 Euro pro Wort des Ausgangstextes. So kann der Auftraggeber selbst die Kosten der Übersetzung schnell berechnen. Das ist der maximale Preis; der tatsächliche Preis kann deutlich darunter liegen, da Wiederholungen nur teilweise abgerechnet werden. Damit wir Ihnen genaue Kosten nennen können, schicken Sie uns bitte Ihre vollständigen Dokumente. Ihre ÜbersetzerDas wissen nicht alle Europäer: Fast jeder Ukrainer kann perfekt Russisch sprechen, aber nicht jeder Ukrainer beherrscht perfekt Ukrainisch – obwohl Ukrainisch die Amtssprache des Landes ist. Warum das so ist, wäre ein eigenes Thema. Interessant ist auch: Etwa 40 % aller Übersetzer in unserem Büro, die ins Russische übersetzen, sind eigentlich ukrainische Muttersprachler und gleichzeitig russische Muttersprachler. Selbstverständlich können sie genauso gut ins Ukrainische übersetzen. Alle unsere ukrainischen Übersetzer sind diplomierte Linguisten mit mehrjähriger Erfahrung als Übersetzer und Lektoren. Bei manchen Projekten setzen wir auch andere muttersprachliche Spezialisten wie Ingenieure oder Ärzte mit guten Fremdsprachenkenntnissen ein, um die Fachterminologie im übersetzten Text zu überprüfen. Spezialisierung ist unser GeheimnisDie Spezialisierung gehört zu unseren Stärken. Dank einer großen Anzahl von angestellten sowie freiberuflichen Übersetzern können wir es uns leisten, nur bestimmte Fachleute bei ihren Lieblingsthemen einzusetzen – Themenbereiche, in denen sie sich besonders gut auskennen. Das bedeutet: In unserem Büro übersetzen nicht dieselben Personen Bedienungsanleitungen für Maschinenbau, Kaufverträge und Sicherheitsdatenblätter für Chemieprodukte – das übernehmen drei verschiedene Experten. Alle unsere Übersetzungen werden unter Einsatz von CAT-Tools (in der Regel SDL Trados) ausgeführt. Jede Deutsch-Ukrainisch- oder Englisch-Ukrainisch-Übersetzung wird bei uns von einem Lektor korrekturgelesen – ohne Aufpreis. Dieser Service ist selten kostenlos erhältlich; normalerweise kostet Korrekturlesen extra. Übersetzungen Ukrainisch – preiswert, kompetent, individuellWir setzen auf schlanke Strukturen und eine professionelle, kundenorientierte Arbeitsweise. So können wir Ihnen hohe Flexibilität und absolute Zuverlässigkeit garantieren – insbesondere bei Übersetzungen ins Ukrainische sowie weiteren Leistungen. Unsere Kunden schätzen seit jeher unsere kompetente Herangehensweise und Termintreue. Wenn Sie erstklassige Deutsch-Ukrainisch- oder Englisch-Ukrainisch-Übersetzungen benötigen oder andere hochwertige Leistungen wünschen, richten wir gerne entsprechende Kapazitäten für Sie ein. Gewerbliche und private Kunden profitieren gleichermaßen von unserem umfassenden Angebot: beglaubigte Übersetzungen von Dokumenten wie Diplomen, Ausweispapieren oder Führerscheinen; Verträge; kreative Texte; Briefe usw. Gerade bei behördlichen Dokumenten ist absolute Präzision gefragt – unsere qualitätsbewussten Kunden wissen daher stets zu schätzen, dass sie bei uns in besten Händen sind. Die Zukunft der russischen Sprache in der UkraineDerzeit spricht fast jeder Ukrainer Russisch; viele bezeichnen sowohl Ukrainisch als auch Russisch als ihre Muttersprachen – was stimmt. Doch dies könnte sich ändern: Russisch wird zunehmend mit dem Land assoziiert werden, das die Ukraine angegriffen hat – nicht mehr mit Puschkin oder Tolstoi. Ob Russisch komplett aus den Schulen verschwinden wird? Das lässt sich heute schwer vorhersagen – aber sollte es geschehen, wäre es keine Überraschung. Technische Übersetzungen UkrainischWir übersetzen für Sie:
Juristische Projekte und andere Fachbereiche
Medizinische Übersetzungen und Psychologie
Unsere größten Aufträge für die Ukraine bis März 2022
Bei allen Fragen zur Deutsch-Ukrainischen oder Englisch-Ukrainischen Übersetzung stehen Ihnen unsere Projektmanager jederzeit zur Verfügung. Schicken Sie Ihre Anfrage per E-Mail an info@ost-express.com – unser Angebot kommt schnell. Weitere Informationen über abgeschlossene Projekte finden Sie unter unseren Referenzen. 
|
|
||
| ||||
