Übersetzungen

• Russisch
• Ukrainisch

Übersetzungen Ukrainisch und Russisch

Fachübersetzungen jeder Thematik und Schwierigkeitsstufe bleiben eine wichtige Sparte meines Unternehmens, auch als Teil meiner Beratungstätigkeit. Für Sie übersetzt ein Team von mehreren Übersetzern und Lektoren. Auch ich selbst übersetze ab und zu höchstpersönlich. Wir übersetzen vor allem aus dem Englischen und Deutschen – den beiden wichtigsten Sprachen der Wirtschaft, Technik und Wissenschaft nicht nur in Europa, sondern auch weltweit. Selbstverständlich führen wir auch Übersetzungen ins Deutsche und Englische aus dem Russischen und Ukrainischen durch.

Unsere Spezialisierung ist Technik

Wir übersetzen ins Ukrainische und Russische sowie umgekehrt:

• Betriebsanleitungen
• Installationsanleitungen
• Bedienungsanleitungen
• Produktprospekte
• Trainingsanleitungen
• Reparaturanleitungen
• Stücklisten
• Handbücher
• Zeichnungen

in den Branchen:

Maschinenbau · Anlagenbau · Architektur · Bautechnik · Bergbau · Biologie · Chemie · Elektronik · Elektrotechnik · Energiewirtschaft · Heiztechnik · Holzbearbeitungstechnik · Kühltechnik · Landwirtschaftsmaschinen · Mess- und Regelungstechnik · Medizintechnik · Metallurgie · Metallbearbeitung · Nanotechnologien · Transport usw.

Wir lieben komplizierte Projekte

Unsere Spezialisierung bei Übersetzungen ins Ukrainische und Russische umfasst Großprojekte und komplizierte technische Übersetzungen. Aufträge von mehreren Hundert Seiten bewältigen wir problemlos, ebenso wie ein Dutzend kleinere Übersetzungen an einem Arbeitstag. Jede Ihrer Übersetzungen starten wir sofort, ohne Wartezeiten.

Übersetzungen Russisch

In den letzten 30 Jahren meiner Arbeit in Deutschland haben Übersetzungen ins Russische mehrere Höhen und Tiefen erlebt – von ca. 1000 Projekten pro Jahr in guten Zeiten bis zum fast vollständigen Stopp im Jahr 2022 als Folge des Krieges. Fast alle meine Kunden haben ihre Tätigkeit in Russland eingestellt. Ab 2023 laufen die meisten Übersetzungen ins Russische für Endkunden in Kasachstan, Usbekistan und Turkmenistan. In diesen Staaten wird technisches Russisch immer noch gerne gelesen.

Übersetzungen Ukrainisch

Die Übersetzungen ins Ukrainische haben ab März 2022 neues Leben erhalten. Wir liefern viele Übersetzungen nicht nur für Endkunden in der Ukraine, sondern auch für ukrainische Kriegsflüchtlinge in Deutschland. Integration und Gesundheit, Kinder und Erziehung, Sprachkurse und Arbeitsmarkt – die Dokumente dafür übersetzen wir für Bundesbehörden, Städte und Gemeinden.

Projektreferenzen

Unter unseren abgeschlossenen Projekten, die eine klare Vorstellung über unsere Möglichkeiten geben, sind sowohl einzelne Projekte aufgeführt als auch solche, die gleichzeitig in mehrere Sprachen übersetzt wurden. Wir beraten Sie gerne zu Ihrem Projekt und beantworten Ihre Fragen noch vor Ihrer Anfrage – unverbindlich und kostenlos, selbstverständlich.

Übersetzungen in 33 weitere Sprachen führt Alexxtec Übersetzungen durch. Besuchen Sie unsere neue Website der technischen Übersetzungen.

• DE
• RU