--- --- OST-EXPRESS --- ---
---
---

Osteuropa

Mitglied im Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer

DIN EN ISO

SDL Trados Studio 2019

Ost-Express Übersetzungen
Am Deckershäuschen 72
42111 Wuppertal
E-Mail: info@ost-express.com

Übersetzungen Ukrainisch

Technische, juristische und sonstige Übersetzungen Ukrainisch (Deutsch - Ukrainisch sowie Englisch - Ukrainisch) bieten wir für unsere Kunden, die in der Ukraine ihre Projekte realisieren. Nicht zu wundern, aber einige Endkunden in der Ukraine bitten europäische Lieferanten, die technische Dokumentation in der russischen Sprache zu liefern. Wir liefern gerne Übersetzungen in der Sprache, welche unsere Kunden bevorzugen. Alle Ukrainer sprechen Russisch, und zwar perfekt. Angebliche Probleme wegen der Sprachen in der Ukraine waren übertrieben und politisch motiviert. Nach dem Krieg wird sich das bestimmt ändern, Ukrainisch wird wohl Russisch verdrängen.

Wir bei Ost-Express und unsere Kunden hoffen auf baldiges Ende des Krieges und werden ganz sicher beim Wiederaufbau des Landes mitwirken. Im Moment tun wir alles, um den ukrainischen Flüchtlingen hier in Deutschland zu helfen. Geflüchtete aus der Ukraine brauchen Ihre und unsere Hilfe.

Übersetzungen für Geflüchtlete aus der Ukraine

Ab März 2022 übersetzen wir mehr für ukrainische Kriegsflüchtlinge in Deutschland, als für Ukrainer in der Ukraine selbst. Wir beschäftigen uns mit Übersetzung von Infobroschüren und Websites zu den Themen Integration, Bildung, Schule, Arbeit, Medizin und mehr. Unsere Auftraggeber sind deutsche Bundesbehörden wie das Gesundheitsministerium, das Robert Koch-Institut, Städte Wuppertal, Mühlheim, Leverkusen, Oberhausen sowie Privatpersonen.

Technische Übersetzungen für die Ukraine

Technische Übersetzungen Ukrainisch führen beim Übersetzungsbüro Ost-Express nur diplomierte Übersetzer aus. Alle Mitarbeiter sind selbstverständlich Muttersprachler und erfahrene Fachleute mit der Berufserfahrung von 10 bis 20 Jahre Tätigkeit als Übersetzer. Sie sind gleichzeitig in der Regel auch russische Muttersprachler, wie fast jeder Ukrainier.

Unter unseren Projekten sind Übersetzungen in die ukrainische Sprache von Bedienungsanleitungen der Holzbearbeitungstechnik wie Energieanlagen, Brenner, Trockner, Flächengewichtsmessanlagen, Pumpen, Pressen zu nennen. 

Noch vor der großen politischen Krise im Jahre 2014 haben wir zahlreiche Übersetzungen für ukrainische Hütterwerke und Chemiewerke geliefert. Wir alle hoffen, dass diese Zeiten bald zurückkehren. Damals waren allerdings fast alle Übersetzungen auf Russisch verlangt, nur Verträge wurden ins Ukrainische übersetzt.

Übersetzung Deutsch - Ukrainisch und Englisch - Ukrainisch

Wir bieten Übersetzungen sowohl aus dem Deutschen als auch aus dem Englischen an, beiden wichtigsten Sprachen der Weltwirtschaft und Technik, bevorzugen möglichst die Originalsprache, in welcher die Dokumente erstellt wurden. Alle Übersetzungen werden in der Regel unter Verwendung von CAT-Tools ausgeführt, in erster Linie SDL Trados Studio, aktuell in den Versionen 2019 und 2021. Im Angebot sind auch Across sowie memoQ, je nach Kundenwunsch. Das betrifft auch die Softwarelokalisierung Ukrainisch (Industriesoftware, PC-Softwarelokalisierung, Lokalisierung von iOS- und Android-Apps).

Wir liefern druckfertige Dokumente in allen Formaten

Alle ins Ukrainische übersetzten Dokumente, die gedruckt werden oder für die Online-Publikationen gedacht sind, werden von unseren DTP-Spezialisten bearbeitet. Wir können sowohl unsere Übersetzungen als auch die eigene Übersetzung vom Kunden richtig schön und professionell formatieren. Unsere DTP-Abteilung arbeitet mit allen modernen wichtigsten Programmen: Adobe InDesign, Adobe Framemaker, QuarkXPress. Auch die Bearbeitung von Zeichnungen im AutoCAD übernehmen entweder unsere Übersetzer selbst oder die DTP-Fachleute. Solche Leistungen aus einer hand werden gerne von Kunden gesehen, die dadurch Zeit und Geld sparen.

Projekte für den ukrainischen Markt der letzten Zeit

Unsere jüngsten Großprojekte bei Übersetzungen ins Ukrainische sind unter anderem: 

- Übersetzung Bedienungsanleitung Energieanlage Deutsch - Ukrainisch
- Softwarelokalisierung Trocknungsanlage Englisch - Ukrainisch
- Übersetzung Wartungsanleitung Trocknungsanlage Deutsch - Ukrainisch
- Übersetzung Fachartikel Landwirtschaft Deutsch - Ukrainisch
- Übersetzung Fachartikel Landwirtschaft Ukrainisch - Deutsch
- Übersetzung Betriebsanleitungen Hochdruckkompressoren Deutsch - Ukrainisch
- Übersetzung Betriebsanleitung Wasserreinigungssysteme Deutsch - Ukrainisch
- Übersetzung Bedienungsanleitungen Pumpen Deutsch - Ukrainisch
- Übersetzung Bedienungsanleitungen Pumpen Englisch - Ukrainisch

Jede Übersetzung hat mehrere Hundert Seiten, unsere Übersetzer arbeiten an manchen Projekten monatelang. 

Juristische Übersetzungen Ukrainisch sind bei unserem Übersetzungsbüro in der Regel Kaufverträge und Lieferverträge, die unsere technischen Übersetzungsprojekte für die Ukraine begleiten. Somit decken wir komplett alle Übersetzungen aus einer Hand.

Softwarelokalsierung Industrie, iOS, Android

Auch die Aufträge für die Softwarelokalsierung Ukrainisch werden immer öfter in unserem Übersetzungsbüro: Übersetzung von PC-Software, iOS-Apps und Android-Apps ins Ukrainische sowie die Übersetzung von Online-Shops. Wir übersetzen einfach alles.

Beglaubigte Übersetzungen Ukrainisch

Wir sind en reines B2B-Unternehmen und jede Anfrage für eine beglaubigte Übersetzung leiten wir weiter an unseren externen Übersetzer, von welchem Sie das Angebot und Preis bekommen.

Schicken Sie uns Ihre Anfrage an info@ost-express.com und wir melden uns umgehend mit dem Angebot bei Ihnen. Oder Sie berechnen die Kosten selbst, unser Übersetzungsbüro versteckt die Preise nicht. Preise für Übersetzungen aus dem Deutschen und Englischen ins Ukrainische s. unsere Preisliste.

---
---