Вопросы и ответы
Переводы
Выполняете ли вы заверенные переводы с украинского языка?
Именно заверенные переводы с украинского на немецкий составляют последние скоро уже как четыре года наибольшую часть наших переводов, поэтому вы зашли на правильный сайт.
Кто выполняет заверенные переводы в вашем переводческом бюро?
Заказы обрабатывает мое бюро переводов, но непосредственно переводы и заверение производят переводчики из реестра присяжных переводчиков Германии. Не волнуйтесь, у нас заверенные переводы производится строго в соответствии с законами Федеративной Республики Германии.
Что делать, если у меня часть документов на украинском, а часть на русском языке еще из времен СССР?
И в этом случае я обеспечу вам заверенный перевод присяжным переводчиком русского языка.
Переводите ли вы официальные документы с немецкого на украинский?
Разумеется мы выполняем также и заверенные переводы с немецкого на украинского. При необходимости с апостилированием печати и подписи наших присяжных переводчиков в земельных судах Германии. Особенно часто такая процедура требуется при переводах свидетельств о рождении при подаче в консульства Украины в Германии.
Поиск работы и составление резюме
Как именно вы помогаете с поиском работы?
Основная часть работы в этом направлении - это составление грамотного резюме для отправки потенциальным работодателям. Благодаря своему большому опыту в специализированных проектах у меня есть большой опыт в этом деле.
Как происходит создание резюме?
Хотя я и предпочитаю деловое общение по электронной почте, в данном случае нам не обойтись без личной беседы. Не обязательно с глазу на глаз, но как минимум по телефону или по видеосвязи. Составление резюме - это не технический процесс, а и личное общение.
Какие документы нужно предоставить для составления резюме?
Этот вопрос мы обсуждаем, как правило, в первом телефонном разговоре. Среди обязательных документов в первую очередь документы, подтверждающее ваше образование, а также трудовая книжка. Самостоятельно составленное резюме также приветствуется. Оно не будет переделано, но может быть взято за основу для написания нового резюме.
Делаете ли вы фото на резюме?
Нет, к сожалению, такую услугу я не предлагаю. Поэтому просьба предоставить профессиональное фото из фотостудии. Селфи и фото, сделанные даже на iPhone 17 Pro, не принимаются.