--- --- OST-EXPRESS --- ---
---
---

Ost-Express

Mitglied im Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer

DIN EN ISO

SDL Trados Studio 2019

Maximilain Nefedov Übersetzungen
Am Deckershäuschen 72
42111 Wuppertal
E-Mail: info@ost-express.com

Das Team von Maximilian Nefedov

Zu unserem Team gehören aktuell 2 Büroleiter, 5 Projektmanager, 4 Lektoren, angestellte Fachübersetzer sowie DTP-Spezialisten und IT-Spezialisten. Zahlreiche Freelancer, sowohl Übersetzer als auch Lektoren, werden bei Bedarf eingesetzt. Übersetzer befinden sich in Deutschland, Russland, Litauen, Tschechien, Polen und in anderen europäischen Ländern. 

Erfahrung seit 1995

Alle Mitarbeiter sind Diplom-Übersetzer mit mehrjähriger Erfahrung zwischen 10 und 25 Jahren. Wir verbinden Fachkenntnisse aus dem Universitätsstudium mit der praktischen Tätigkeit in den deutschen, österreichischen und russischen Unternehmen. Viele von ihnen haben nicht nur als Übersetzer da gearbeitet, sondern auch als Dolmetscher bei der Montage und auf den Baustellen. Dabei hatten sie eine seltene Möglichkeiten, sich mit Fachleuten auf beiden Sprachen zu unterhalten. Das ist die beste Schule für jeden Übersetzer.

Bei uns übersetzt nicht nur jeder Übersetzer. Auch Lektoren, Projektmanager und Büroleiter sind selber vor allem erfahrene Übersetzer und können bei Bedarf immer da eingesetzt werden, wenn es um eilige, große oder komplizierte Projekte geht. 

CAT-Tools sorgen für Qualität

Jeder Übersetzer kann sicher mit CAT-Tools umgehen, vor allem mit SDL Trados sowie Across und memoQ. Viele unserer Übersetzer arbeiten mit solchen Programmen wie AutoCAD, Framemaker, InDesign, was die Arbeit unserer DTP-Abteilung entlastet. 

Gründer und Nachfolger

Der Gründer des Übersetzungsbüros, Herr Alexandre Nefedov, ist nicht nur Übersetzer mit fast 30-jähriger Erfahrung, sondern auch ausgebildeter Außenhandelskaufmann, erfahrener Grafiker und DTP-Fachmann (Photoshop, InDesign, Framemaker), Programmierer von Internet-Anwendungen, Autor von 2 Wörterbüchern, BDÜ-Mitglied.

Auch bei der Führung des Büros durch den neuen Inhaber Herrn Maximilian Nefedov bleibt Alexandre Nefedov als Berater bei allen Fragen, insbesondere bei technischen Übersetzungen, immer im Hintergrund. Somit werden wir zum Familienunternehmen. 

Vorteile eines Familienunternehmens

Familienunternehmen haben oft entscheidende Vorteile, egal ob es sich um Groß- oder Kleinunternehmen handelt. Für die Unternehmen selbst ist es vor allem höhere Rentabilität. Tatsache ist, dass die Rentabilität von großen familiengeführten Unternehmen, bei denen Familienmitglieder in der Geschäftsführung sind, höher ist als die von managergeführten Unternehmen. Unser Beispiel beweist das deutlich.

Auch unsere eigene Erfahrung zeigt, dass ein Familienunternehmen in der Übersetzerbranche das hat, was managergeführte Firmen nicht haben.

1) Hohe Flexibilität, die so wichtig beim täglichen Geschäft ist. Wir arbeiten notfalls 12 Stunden und mehr täglich, wenn das laufende Projekte erfordern.
2) Höhere Bereitschaft, auch mal ungünstige Auftragslage zu überbrücken. Wir können ja immer auf eigegen Gewinn verzichten, um unsere Mitarbeiter zu schützen.  

Der Kern unseres Unternehmens

Unser Übersetzungsbüro hätte keinen Erfolg ohne unsere tollen Mitarbeiter, die besten Profis im Übersetzungsgeschäft, nach unserer Meinung und aus der Sicht vieler Kunden, die ihre Arbeit nicht nur gut machen, sondern auch lieben und genießen. 

News

12.01.2021
Unsere Pläne für 2021
Wir haben viel in 2010 erreicht und wollen noch mehr in 2021. Es geht dabei um konkrete...
17.11.2020
Trados 2021 als Standard-Werkzeug
Seit September 2021 verwendet Ost-Express die neueste Version des bekannten und beliebten...

Projekte

März 2021
Wieder Full-Service-Projekte in unserem Übersetzungsbüro im März, wie auch früher...
Januar 2021
Unser Übersetzungsbüro hat in 2020 alle geplanten Ziele erreicht. Das betrifft...
---
---