--- --- OST-EXPRESS --- ---
---
---

Projekte

Mitglied im Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer

DIN EN ISO

SDL Trados Studio 2019

Ost-Express Übersetzungen
Am Deckershäuschen 72
42111 Wuppertal
E-Mail: info@ost-express.com

März 2022: Übersetzungen Ukrainisch

In diesem Monat März 2022 sind wir viel mit Übersetzungen ins Ukrainische beschäftigt, welche die Integration der ukrainischen Flüchtlinge in Deutschland betreffen, wie Merkblätter und Broschüren von verschiedenen deutschen Städten und Behörden.

Technische Übersetzungen Ukrainisch müssen warten

Andere Übersetzungen ins Ukrainische, vor allem technische, machen jetzt eine Pause. Wir sind sicher, sie werden schon bald gefragt und auch unsere ukrainischen Übersetzer machen sich wieder an die Arbeit.

Übersetzungen kasachisch und aserbaidschanisch

Unsere Übersetzungsprojekte für asiatische Sprachen bekommen einen neuen Schwung. Lieferungen von unseren deutschen Kunden gehen trotz logistischer Probleme weiter. Wir übersetzen für Hersteller von Pumpen und Pressen für ihre Kunden in Kasachstan und Aserbaidschan Betriebsanleitungen, Stücklisten und Zeichnungen.

Welche Sprachen für Kasachstan und Aserbaidschan?

Es ist wichtig, sich vorher zu informieren, welche Sprache der technischen Dokumentation die Endkunden in Kasachstan und Aserbaidschan vorziehen. Wir hatten schon Fälle, wenn sie sich statt Kasachisch, Aserbaidschanisch, Usbekisch oder Turkmenisch die Dokumente iin russischer Sprache wünschten. 

Dazu gibt es zwei Gründe.
1) Übersetzungen ins Russische sind in vielen Fällen verständlicher, weil die Ignenieure und Techniker vor Ort besser technisches Russisch können, denn sie haben es an der Universität studiert.
2) Übersetzungen ins Russische sind preiswerter, durchschnittlich um 50%. Bei großem Volumen der Dokumentation ist das schon erheblich.

<<<

---
---