News

• Ost-Express
• Übersetzungen
• Fachbereiche
• Osteuropa
• Ukraine
• Kunden
• Referenzen
• News...
• Projekte...

Was gibt es Neues ab Februar 2022

Leider ist auch unsere Arbeit vom Krieg in der Ukraine ab Ende Februar 2022 betroffen, wie das Leben aller Menschen in Europa. Statt technischer Dokumentation für ukrainische Betriebe übersetzen wir in unserem Büro in Wuppertal jetzt verschiedene Dokumente für ukrainische Flüchtlinge ins Ukrainische und Russische. Da wo es geht, natürlich, kostenlos. Das ist nur ein Teil der Änderungen.

Übersetzungen Ukrainisch

Unser Übersetzungsbüro ist solidarisch mit Ukrainern und hilft ihnen so wie es möglich ist: mit Übersetzungen ins Ukrainische ihrer Unterlagen, mit Übersetzung allgemeiner Informationen der Ämter und Institutionen, mit Betreuung und Beratung. Wenn es geht und möglich ist, kostenlos.

Praktisch alle Ukrainer sprechen Russisch und Ukrainisch

Wir müssen das oft vielen Deutschen und anderen Europäern erklären: fast jeder Ukrainer spricht perfekt Russisch und nicht immer Ukrainisch. Ausnahmen sind nur manche jüngeren Ukrainer aus den westlichen Regionen der Ukrraine. Warum das so und nicht anders ist, ist eine lange Geschichte. Wer sich dafür interessiert, findet dazu genug Informationen im Internet. Oder fragen Sie uns, wir erklären das schnell, aber klar und verständlich. 

Wir alle hoffen sehr, dass unsere ukrainischen Übersetzer bald auch weiter technische und juristische Texte übersetzen können, so wie früher. Mit Beteiligung unserer Übersetzer wurden viele Werke in der Ukraine gebaut, die jetzt zerstört sind. Die Zeit für die Wiederherstellung kommt, wir sind sicher.

Update September 2022

Der Krieg ist noch nicht zu Ende und das Ende ist nicht in Sicht. Wir bekommen aber wieder Aufträge für technische Übersetzungen ins Ukrainische und das zeigt vor allem, dass deutsche Unternehmen an die Ukraine glauben und das Land gezielt und fest unterstützen. Wir wurden von Auftraggebern allerdings gebeten, über Einzelheiten dieser Aufträge zu diesem Zeitpunkt noch nicht zu reden.

<<<

• DE
• EN