Professionelle Vertragsübersetzungen für internationale Zusammenarbeit
Bei der Übersetzung von Verträgen und Business-Dokumenten kommt es nicht nur auf sprachliche Genauigkeit an, sondern auf klare, eindeutige und konsistente Formulierungen. Missverständnisse können rechtliche und wirtschaftliche Folgen haben.
Wir unterstützen Unternehmen bei der Übersetzung von Verträgen und geschäftlichen Unterlagen für internationale Märkte – strukturiert, nachvollziehbar und an den jeweiligen Verwendungszweck angepasst.
Dokumente, die wir übersetzen
- Liefer- und Kaufverträge
- Rahmenverträge und NDAs
- Ausschreibungs- und Angebotsunterlagen
- Gesellschafts- und Unternehmensdokumente
- Geschäftsbedingungen (AGB)
- Geschäftskorrespondenz und Reports
Klare Sprache für rechtlich relevante Inhalte
Unsere Vertragsübersetzungen sind darauf ausgerichtet, Inhalte eindeutig und nachvollziehbar zu vermitteln – ohne Interpretationsspielraum, soweit dies sprachlich möglich ist.
Wir arbeiten:
- strukturerhaltend
- terminologisch konsistent
- abgestimmt auf Zweck und Zielmarkt
Bei Bedarf berücksichtigen wir unternehmensinterne Terminologie und Vorlagen.
Für wen sind Vertragsübersetzungen gedacht?
- Industrie- und Handelsunternehmen
- Export- und Vertriebsabteilungen
- Einkauf, Recht und Projektmanagement
- Internationale Geschäftspartner und Joint Ventures
Häufige Fragen zu Vertragsübersetzungen
- Übersetzen Sie auch sensible Vertragsinhalte?
Ja. Vertrauliche Dokumente behandeln wir diskret und projektbezogen. - In welche Sprachen übersetzen Sie Verträge?
Unter anderem Kasachisch, Usbekisch, Aserbaidschanisch, Georgisch und Armenisch – häufig in Kombination mit Russisch oder Englisch. - Übernehmen Sie auch große Vertragsunterlagen oder Ausschreibungen?
Ja, auch umfangreiche Dokumente und Projektreihen sind möglich. - Sind Expressübersetzungen möglich?
Ja, abhängig von Umfang, Sprache und Format.
Vertragsübersetzung anfragen
Senden Sie uns Ihre Unterlagen – wir prüfen Umfang, Sprachkombination und Einsatzzweck und erstellen ein passendes Angebot.