Wer wir sind
Ost-Express ist ein spezialisierter Übersetzungsbereich innerhalb der Alexxtec-Übersetzungen. Unser Fokus liegt auf anspruchsvollen Sprachkombinationen und regionalen Märkten, in denen neben sprachlicher Präzision auch kulturelles, wirtschaftliches und administratives Verständnis entscheidend ist.
Wir unterstützen Unternehmen, Organisationen und Projektpartner bei der professionellen Übersetzung von Dokumenten für Wirtschaft, Industrie, Behörden und internationale Projekte.
Unsere Rolle innerhalb von Alexxtec
Ost-Express ist als spezialisierte Einheit innerhalb von Alexxtec tätig und ergänzt das bestehende Portfolio gezielt um Sprachregionen mit besonderen fachlichen und organisatorischen Anforderungen.
Der Fokus liegt auf Osteuropa, dem Baltikum, Zentralasien und dem Kaukasus. So bündeln wir langjährige Übersetzungserfahrung mit regionaler Spezialisierung und klar definierten professionellen Projektstrukturen.
Regionale und sprachliche Expertise
Viele Projekte in Osteuropa und Zentralasien erfordern mehr als eine einzelne Zielsprache. Häufig kommen mehrsprachige Strategien zum Einsatz, etwa Kombinationen aus Russisch und Landessprache.
Wir beraten bei der Sprachwahl und stellen sicher, dass Inhalte formal korrekt, verständlich und im jeweiligen Zielmarkt akzeptiert sind – unter Berücksichtigung regionaler und fachlicher Besonderheiten.
Wie wir arbeiten
Unsere Arbeit basiert auf klaren Prozessen, terminologischer Konsistenz und nachvollziehbarer Qualitätssicherung. Übersetzungen werden strukturiert vorbereitet, geprüft und umgesetzt.
Feste Ansprechpartner, transparente Kommunikation und der vertrauliche Umgang mit sensiblen Inhalten sorgen für verlässliche Abläufe – auch bei komplexen Projekten.
Unser Netzwerk
Je nach Sprache, Fachgebiet und Projektumfang arbeiten wir mit einem eingespielten Netzwerk spezialisierter Übersetzer und Lektoren langfristig und projektbezogen auf hohem Qualitätsniveau zusammen.
So können wir auch größere und mehrsprachige Projekte zuverlässig realisieren und dabei gleichbleibende Qualität sowie konsistente Terminologie sicherstellen.