Professionelle technische Übersetzungen für internationale Projekte
Technische Übersetzungen erfordern weit mehr als sprachliche Genauigkeit. Entscheidend sind technisches Verständnis, konsistente Terminologie und eine strukturgetreue Umsetzung der Ausgangsdokumente.
Wir übersetzen technische Inhalte für Unternehmen, die Maschinen, Anlagen und Systeme international einsetzen. Unsere Übersetzungen sind auf den praktischen Einsatz in Montage, Inbetriebnahme, Betrieb und Wartung ausgelegt.
Technische Dokumente, die wir übersetzen
- Bedienungsanleitungen und Benutzerhandbücher
- Wartungs- und Servicehandbücher
- Sicherheits- und Warnhinweise
- Technische Datenblätter und Spezifikationen
- Installations- und Montageanleitungen
- Ersatzteillisten und Stücklisten
Technik verstehen – nicht nur übersetzen
Unsere Fachübersetzer verfügen über Erfahrung in industriellen Projekten und arbeiten mit professionellen CAT-Tools, Terminologiedatenbanken und Qualitätssicherungsprozessen.
So stellen wir sicher, dass:
- Fachbegriffe einheitlich verwendet werden
- Warnhinweise eindeutig verständlich sind
- technische Inhalte im Zielmarkt korrekt interpretiert werden
Für wen sind technische Übersetzungen gedacht?
- Maschinen- und Anlagenbauer
- Industrie- und Technologieunternehmen
- Zulieferer und Systemintegratoren
- Export- und Projektabteilungen
Häufige Fragen zu technischen Übersetzungen
1. Übersetzen Sie auch große technische Dokumentationen?
Ja. Wir bearbeiten auch umfangreiche Dokumentationen und mehrsprachige Projekte mit klarer Terminologie und konsistenter Struktur.
2. In welche Sprachen übersetzen Sie technisch?
Unter anderem Kasachisch, Usbekisch, Aserbaidschanisch, Georgisch und Armenisch – oft in Kombination mit Russisch oder Englisch.
3. Arbeiten Sie mit bestehenden Glossaren?
Ja. Wir integrieren vorhandene Terminologie und bauen diese bei Bedarf weiter aus.
4. Sind auch Expressübersetzungen möglich?
Ja, je nach Umfang und Dateiformat.
Jetzt technische Übersetzung anfragen
Senden Sie uns Ihre Unterlagen – wir prüfen Umfang, Terminologie und Zielmarkt und erstellen ein passendes Angebot.