Übersetzungen ins Rumänische – Deutsch & Englisch

Rumänisch ist die offizielle Amts- und Geschäftssprache in Rumänien. In technischen, industriellen und wirtschaftlichen Projekten sind professionelle Übersetzungen ins Rumänische häufig Voraussetzung – etwa bei Ausschreibungen, Genehmigungsverfahren, technischer Dokumentation oder der Zusammenarbeit mit lokalen Partnern.
Ost-Express unterstützt Unternehmen und Organisationen mit präzisen Fachübersetzungen ins Rumänische – strukturiert, verständlich und konsequent auf den jeweiligen Projektkontext abgestimmt.

Rumänisch in technischen und industriellen Projekten

Rumänien zählt zu den wichtigsten Industrie- und Produktionsstandorten Osteuropas. In vielen Branchen – insbesondere Maschinenbau, Automobilindustrie, Energie und Infrastruktur – ist Rumänisch die verbindliche Sprache für technische Unterlagen, Sicherheitsdokumentationen und behördliche Kommunikation.
Auch wenn Englisch im Projektalltag verbreitet ist, sind rumänische Übersetzungen für rechtlich und technisch relevante Dokumente in der Praxis unerlässlich.

Welche Dokumente übersetzen wir ins Rumänische?
Polnisch

Wir übersetzen unter anderem:

  • Technische Dokumentationen und Handbücher

  • Betriebs-, Wartungs- und Sicherheitsanleitungen

  • Technische Spezifikationen und Leistungsverzeichnisse

  • Projekt- und Anlagendokumentationen

  • Verträge, Ausschreibungen und Angebotsunterlagen

  • Berichte, Präsentationen und geschäftliche Unterlagen

Je nach Projekt realisieren wir Übersetzungen Deutsch ↔ Rumänisch sowie Englisch ↔ Rumänisch.

Für Projekte in Osteuropa übernehmen wir neben Rumänisch auch Übersetzungen ins Polnische für technische Dokumentationen.

Typische Einsatzbereiche

Unsere Übersetzungen ins Rumänische werden u. a. eingesetzt in:

  • Maschinen- und Anlagenbau

  • Automobilindustrie und Zulieferbetrieben

  • Energie-, Umwelt- und Infrastrukturprojekten

  • Industrie- und Fertigungsprojekten

  • Internationalen Investitions- und Projektvorhaben

  • Zusammenarbeit mit rumänischen Unternehmen und Behörden

So arbeiten wir bei Rumänisch-Übersetzungen

  • Einsatz qualifizierter, muttersprachlicher Fachübersetzer

  • Branchenspezifisches technisches Verständnis

  • Aufbau und Pflege projektspezifischer Terminologie

  • Strukturgetreue Umsetzung technischer Inhalte

  • Vertrauliche und sichere Behandlung aller Unterlagen

Ihre Vorteile mit Ost-Express
Industrie
  • Spezialisierung auf technische Übersetzungen
  • Erfahrung mit Projekten in Osteuropa
  • Übersetzungen Deutsch & Englisch ↔ Rumänisch
  • Klare Abläufe und persönliche Ansprechpartner
  • Transparente Preise und verlässliche Lieferzeiten
Unsere erfolgreichen Projekte in Rumänien

Wir verfügen über umfangreiche Projekterfahrung in Rumänien und haben dort zahlreiche technische Dokumentationen übersetzt. Dazu zählen Dutzende von Bedienungsanleitungen, Handbüchern und technischen Unterlagen für Industrie- und Energieprojekte.
Unsere Übersetzungen kamen unter anderem in Energieanlagen und Brennersystemen sowie in Werken der Holzwerkstoffproduktion zum Einsatz. Dabei lag der Fokus stets auf fachlicher Präzision, konsistenter Terminologie und der strukturgerechten Umsetzung komplexer technischer Inhalte.

Benötigen Sie eine Übersetzung ins Rumänische?

Wir beraten Sie gerne zu technischen Anforderungen, passenden Sprachkombinationen und effizienten Projektabläufen.

Jetzt anfragen