Qualitätssicherung für Übersetzungen und Fachtexte
Nicht jede Übersetzung entsteht vollständig manuell. Immer häufiger werden KI-Übersetzungen eingesetzt – doch ohne fachliches Post-Editing sind sie für den professionellen Einsatz oft ungeeignet.
Wir bieten professionelles Lektorat sowie Post-Editing von KI-Übersetzungen (MTPE) für technische Dokumentation und Business-Texte. Ziel ist ein Ergebnis, das inhaltlich korrekt, terminologisch konsistent und stilistisch angemessen ist.
Was wir im Rahmen von Lektorat & MTPE prüfen
- Fachterminologie und Konsistenz
- Technische Plausibilität und Kontext
- Stil, Tonalität und Zielgruppenangemessenheit
- Vollständigkeit und inhaltliche Genauigkeit
- Struktur, Referenzen und Nummerierungen
MTPE – professionelles Post-Editing statt Roh-KI
Beim Machine Translation Post-Editing (MTPE) wird eine maschinell erzeugte Übersetzung gezielt von erfahrenen Fachübersetzern überarbeitet.
Wir sorgen dafür, dass:
-
KI-typische Fehler korrigiert werden
-
Fachbegriffe korrekt und einheitlich verwendet werden
-
Texte natürlich und verständlich wirken
-
technische und rechtliche Inhalte eindeutig bleiben
Für wen ist Lektorat & MTPE geeignet?
- Industrie- und Technologieunternehmen
- Export- und Projektabteilungen
- Unternehmen mit großen Textmengen
- Teams, die KI-Übersetzungen professionell einsetzen möchten
Häufige Fragen zu Lektorat & MTPE
- Was ist der Unterschied zwischen Lektorat und MTPE?
Beim Lektorat wird ein vorhandener Text geprüft und optimiert.
Beim MTPE wird eine KI-Übersetzung systematisch fachlich und sprachlich überarbeitet. - Können auch externe KI-Übersetzungen bearbeitet werden?
Ja. Wir übernehmen auch Post-Editing für Texte, die mit externen Tools erstellt wurden. - Für welche Textarten eignet sich MTPE besonders?
Vor allem für technische Dokumentation, wiederkehrende Inhalte und große Textmengen. - Ist MTPE günstiger als eine vollständige Neuübersetzung?
In vielen Fällen ja – abhängig von Textqualität, Fachgebiet und Zielanforderungen.
Lektorat oder MTPE anfragen
Senden Sie uns Ihre Texte oder Übersetzungen – wir prüfen den Aufwand und empfehlen die passende Lösung.