--- --- OST-EXPRESS --- ---


Mitglied im Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer


SDL Trados Studio 2019

Ost-Express Übersetzungen
Am Deckershäuschen 72
42111 Wuppertal
E-Mail: info@ost-express.com

Translations Chinese

Translations into the Chinese language (German - Chinese as well as English - Chinese) have become one of the most important language combinations at Ost-Express in recent years, alongside translations into Eastern European languages. We are all aware of the important role China plays in the global economy, and accordingly the demand for translations of mainly technical documentation into Chinese remains high. For such translations, we use Chinese experts who have a good theoretical and practical knowledge of the technology.

Depending on the wishes of our European clients and their local customers, we offer both common variants of the Chinese language: traditional and simplified. As the two scripts sometimes differ considerably, it is important for each client to know his target group in order to apply the correct script accordingly. We take care of this.

Technical translations into Chinese

We translate into Chinese for our European customers, especially for companies from German-speaking countries such as Germany, Austria and Switzerland, operating instructions, installation instructions, manuals, service instructions, drawings, certificates, parts lists, repair instructions and other technical documentation. Translations are carried out equally well from both English and German. We always prefer the language of the original in which the document was created, so the quality remains higher.

Legal translations 

Legal translations (sales contracts, supply contracts, employment contracts, financing contracts, etc.) German - Chinese and English - Chinese are also part of our assignments.

Ost-Express offers you fast and reliable translations not only in all areas of technology, but also the translation of business correspondence, presentations and all other documents. Technical translations for Chinese projects, however, clearly predominate.

CAT tools and productivity

Practically all translations into Chinese are done using CAT tools, primarily SDL Trados, currently in its 2019 and 2021 versions, which saves the client money and increases the quality of the translation thanks to the consistency of the terminology. The use of other CAT tools such as Across and memoQ is also possible. However, SDL Trados remains the most popular among other CAT tools, even among Chinese translators.

In the last few years, we have further strengthened our team because of the new large orders announced for Chinese. We mainly deal with orders from the new customers in the engineering sector, they are numerous translations of operating manuals for natural gas drilling rigs and oil drilling rigs. 

Our translation agency has also practically become a translation department for a well-known German pump manufacturer. We now translate his complete documentation into Chinese as well. Translations are ongoing from German and English.

Software localisation Chinese

Some projects we deliver from one source, as we do in other languages. In most cases, the complete delivery includes not only the translation of technical documentation, but also the translation of software, i.e. software localisation Chinese of menus and commands. Thanks to in-depth technical knowledge, our specialists always deliver flawless translations. Software localisation of PC software as well as iOS apps and Android apps in Chinese is also part of our specialisation, as well as the translation or localisation of online shops.

Our recent translations for China

- Operating instructions for energy distribution systems, English-Chinese
- Operating instructions roadheaders, German-Chinese
- Operating manuals for oil drilling rigs, English-Chinese
- Operating manuals natural gas drilling rigs, English-Chinese
- Parts Lists Pumps, German-Chinese
- Product brochures cosmetics, English-Chinese
- Operating manuals pumps, German-Chinese
- Software localisation oil drilling rigs, English-Chinese
- Software localisation natural gas drilling rigs, English-Chinese
- Product brochures natural cosmetics, German-Chinese

Prices for translation German-Chinese and English-Chinese