--- --- OST-EXPRESS --- ---
---
---

Übersetzungen

Mitglied im Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer

DIN EN ISO

SDL Trados Studio 2019

Maximilain Nefedov Übersetzungen
Am Deckershäuschen 72
42111 Wuppertal
E-Mail: info@ost-express.com

Übersetzungen von Urkunden

Übersetzungen von Urkunden jeder Art unterscheiden sich in Russland und Westeuropa, was nicht allen Geschäftsleuten bekannt ist. Das führt oft zu den unnötigen Problemen mit viel Ärger mit den Behörden sowohl in Russland als auch in den Ländern Europas und hat unter anderem Zeitverlust als Folge. Und Zeit ist Gold wert bekanntlich.

Urkundenübersetzung für private Personen

Wir sind ein B2B-Unternehmen und beschäftigen uns nicht mit Übersetzungen von Urkunden (Pässe, Geburtsurkunden, Diplome usw.) für Privatpersonen. Wenden Sie sich bitte an unsere Kollegen, die solche Übersetzungen anbieten. Wenn Sie sich an uns wenden, können wir Ihnen gerne einen guten Fachübersetzer in Deutschland empfehlen. Wir bitten um Verständnis. Beachten Sie bitte bei der Suche: jeder Übersetzer hat eigene Preisvorstellungen, vergleichen Sie lieber die Preise sorgfältig.

Beglaubigte Übersetzungen für Russland

Was wir als Übersetzungsbüro aber anbieten, sind es notariell beglaubigte Übersetzungen, gültig in Russland bei allen Behörden sowie anderen Institutionen. Das ist weniger für Privatpersonen interessant, mehr für Geschäftskunden.

In Russland ist es gesetzlich bestimmt, dass Übersetzungen für Behörden, Banken, Zoll etc. notariell beglaubigt werden müssen. Beeidigte Übersetzer wie in Deutschland und anderen europäischen Ländern gibt es in Russland nicht.
 
Wir bieten solche notariell beglaubigten Übersetzungen durch unsere Partner - Übersetzungsbüros in Moskau und Sankt-Petersburg an, welche mit ihren Notaren kooperiert. Nur durch solche Beglaubigung werden Ihre Unterlagen behördlich anerkannt. Auch die notarielle Beglaubigung der Übersetzungen für die Republik Belarus ist ab 2018 möglich, auch in diesem Land gelten die gleichen Gesetze. Wir organisieren solche Übersetzung für Sie.

Unsere Referenzprojekte

Unter unseren größten Aufträgen dieser Art sind z.B. Übersetzungen für ein weltweit bekanntes Unternehmen Severstal (Verträge von mehreren Hundert Seiten) sowie viele kleinere Projekte für Unternehmen aus der Baubranche, tätig in Moskau, Sankt-Petersburg sowie Yaroslavl.

Solche Übersetzungen sind in der Regel mit mehr Aufwand verbunden, denn die übersetzten Unterlagen müssen mit allen Unterschriften und Stempeln nur im Original vorliegen. Daher ist nötig, mit dem Auftraggeber die Versandwege vorher zu besprechen, denn der Versand von Waren nach Russland etwas anders verläuft als in Europa und in den EU-Ländern. Aber zum Glück funktionieren auch da solche bekannten Kurierdienste wie DHL oder TNT, die zwar nicht billig sind, transportieren aber jede Sendung schnell und zuverlässig.

Übersetzungen in anderen osteuropäischen Ländern

Für beglaubigte Übersetztungen für Geschäftsleute in anderen osteuropäischen Ländern fragen Sie bitte bei uns nach! Auch in solchen Fällen können wir Ihnen durch unsere Partner in jeweiligen Ländern wie Polen oder Tschechien helfen. Auch bei diesen Sprachen bieten wir unsere Dienste nur für Geschäftskunden. Private Kunden bitten wir, nach entsprechenden Übersetzern in Deutschland zu suchen, unsere Kollegen helfen Ihnen gerne.

News

27.12.2021
Ost-Express: Rückblick 2021
Es ist interessant zu vergleichen, was für Ziele wir Anfang 2021 hatten und was...
12.01.2021
Unsere Pläne für 2021
Wir haben viel in 2020 erreicht und wollen noch mehr in 2021. Es geht dabei um konkrete...

Projekte

März 2021
Wieder Full-Service-Projekte in unserem Übersetzungsbüro im März, wie auch früher...
Januar 2021
Unser Übersetzungsbüro hat in 2020 alle geplanten Ziele erreicht. Das betrifft...
---
---