Formate und Software

Wir bearbeiten alle gängigen Formate, die heutzutage bei vor allem technischen Übersetzungen ins Polnische, Ukrainische, Litauische und andere Sprachen verwendet werden. Bei allen anderen Dokumenten wird in der Regel mit MS Word verwendet. Praktisch jeder von unseren Übersetzern kann mit mehreren Programmen professionell umgehen. Bei einigen komplizierten Projekten setzen wir unsere DTP-Fachleute ein.

Die wichtigsten Formate

Erweiterung	Software	Wir übersetzen mit...
.doc, .docx	Word	MS Word oder SDL Trados -> Nachformatierung in Word
.xls, .xlsx	Excel	MS Excel oder SDL Trados -> Nachformatierung in Excel
.ppt, .pptx	Powerpoint	MS Powerpoint oder SDL Trados -> Nachformatierung in Powerpoint
.qxd, .qxp	QuarkXPress	QuarkXPress 8 im Überschreibmodus oder Export nach .ttx -> Übersetzung mit Trados
.indd, .idml	InDesign	Adobe InDesign oder Export nach .inx oder .idml - > Trados
.fm, .mif	Framemaker	Adobe Framemaker 10 mit SDL Trados Studio 2019/2021 (mif-Dateien), Überprüfung der Formatierung in Framemaker
.dwg, .dxf	AutoCAD	AutoCAD (verschiedene Versionen) im Überschreibmodus
.xml	verschiedene	SDL Trados bei umfangreichen Dateien, xml-Editor im Überschreibmodus bei kleineren Dokumenten
.tif, .jpg	verschiedene	Adobe Photoshop im Überschreibmodus
.mpp	MS Project	Microsoft Project im Überschreibmodus
.pdf	verschiedene	1) direkt in Adobe Acrobat Professional 2) OCR-Erkennung -> Übersetzung in Word 3) Speichern als Bitmap -> Überschreiben in Photoshop
.eps, .ai	Illustrator	Adobe Illustrator
.key	Keynote	Apple Keynote

Ist Ihr Format oder Ihre Software nicht dabei?

Es kann sein, dass Ihre Software nicht in der Tabelle steht. Fragen Sie uns an, wir finden bestimmt auch dafür das nötige Programm. Auf jeden Fall bekommen unsere Kunden immer druckfertige Dokumente. Ob für den richtigen Druck in der Druckerei oder für den Online-Auftritt, sei es eine Präsentation oder Web-Auftritt, entscheidet der Kunde selbst.

Das betrifft alle von uns angebotenen Sprachpaare, unabhängig von der Sprachrichtung. Wir bearbeiten jede Sprache fachmännisch.

Übersetzung von PDF-Dateien

Wir bekommen oft Dateien im PDF-Format zum Übersetzen, insbesondere bei technischen Projekten. In der Regel wollen die Auftraggeber das gleich aussehende Dokument übersetzt zurückbekommen. Das schaffen wir meistens durch das Anlegen eines neuen Dokumentes in Adobe InDesign und übertragen alle Texte, Diagramme, Grafiken in die neue Datei. Das Ergebnis sieht wie eine volle Kopie des Originals, nur halt in einer anderen Sprache.

Auf Ihre Anfrage können wir Ihnen gerne vorab einige Beispiele zusenden, damit Sie sehen, wie man auch diese Aufgabe meistern kann. Die übersetzten PDF-Dateien sehen sogar besser aus, als die Originaldoikumente.

Übersetzung von Zeichnungen

Vielleicht teilen nicht alle Kollegen unsere Meinung, aber wir halten wenig von den Versuchen, die Übersetzung von Zeichnungen durch den Export und Import der Texte durchzuführen. Das bringt zu keinem Zeitgewinn und nicht zu der erwarteten Ersparnis, denn die Nachformatierung nimmt zu viel Zeit in Anspruch. Unsere Erfahrung zeigt, dass das Überschreiben der Texte direkt in den Zeichnungen die beste Lösung ist.

Wie man xml-Dateien bearbeitet

Die xml-Dateien sind in Europa verbreitet in den so genannten Redaktionssystemen. Das beste Werkzeug für die Übersetzung sind CAT-Tools, sie gehen damit am besten um. Sehr selten benutzen wir dafür xml-Editoren, wie Notepad++, um ganz kleine Texte direkt zu überschreiben.