--- --- OST-EXPRESS --- ---
---
---

Osteuropa

Mitglied im Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer

DIN EN ISO

SDL Trados Studio 2019

Maximilain Nefedov Übersetzungen
Am Deckershäuschen 72
42111 Wuppertal
E-Mail: info@ost-express.com

Übersetzungen Ungarisch

Dank einigen Großprojekten in Ungarn unserer deutschen Kunden aus der Maschinenbaubranche - Hersteller von Energieanalagen und Holzverarbeitungsanlagen, bekommen wir seit Jahren regelmäßig Aufträge für technische Übersetzungen ins Ungarische, die wir schnell zuverlässig und in der besten Qualität ausführen. 

Technische Übersetzungen Ungarisch

Technische Übersetzungen ins Ungarische sind die meistgefragten Übersetzungen in unserem Büro. Übersetzt wird aus dem Deutschen und Englischen. Wir übersetzen aus diesen beiden wichtigsten Sprachen der technischen Dokumentation gleich gut und gern. Wenn es die zu übersetzenden Dokumente in beiden Sprachen vorliegen, bevorzugt wird die Sprache des Originals, ob Deutsch oder Englisch. Das ist wichtig für die Qualität der Übersetzung.

Übersetzung von kompletter Dokumentation

Da es dabei um die Dokumentation für die kompletten Anlagen geht, führen wir auch vollständige Übersetzungen aus: von Fundamentplänen bis zum kleinsten Schild auf jedem Teil der Maschine und Anlage, natürlich inklusive der Installations- und Bedienungsanleitungen.

Dazu gehört in der Regel auch die Softwarelokalisierung der Anlage, d.h. wir übersetzen, also lokalisieren alle Elemente der Bedienung von den Maschinen: Menüs, Befehle usw.
 
Wir übersetzen außerdem für andere Kunden verschiedene Dokumente wie:
 
- Bedienungsanleitungen
- Installationsanleitungen
- Reparaturanleitungen
- Handbücher
- Schulungsmaterial
- Stücklisten
- Ersatzteillisten
- Zertifikate
- Zeichnungen 
 
Wie auch bei anderen Sprachen werden bei uns nur diplomierte ungarische Übersetzer und selbstverständlich nur Muttersprachler eingesetzt, alle mit Trados-Erfahrung (aktuelle Versionen SDL Trados 2021 und 2019).

Juristische und andere Übersetzungen Ungarisch

Außer technischen Übersetzungen übersetzen wir in die ungarische Sprache andere Dokumente wie Verträge (Kaufverträge, Lieferverträge, Leasingverträge, Lizenzvereinbarungen), die für die Lieferung der Anlagen und Maschinen benötigt werden.
 
Auch diese Übersetzungen werden bei uns von hochklassigen ungarischen Fachleuten ausgeführt.

Unsere größten Projekte Ungarisch der letzten Zeit

- Betriebsanleitungen Energieanlage
- Betriebsanleitungen Trocknungsanlage
- Betriebsanleitungen Wasserreinigungssystem
- Betriebsanleitungen Flächenbrenner
- Wartungsanleitungen Trocknungsanlage

Fremdsprachensatz 

Wie auch bei anderen Sprachen bieten wir auch für Ungarisch unseren DTP-Service an. Das heißt, wir layouten professionell Ihre Dokumente in ungarischer Sprache, ob unsere eigenen Übersetzungen oder die schon fertigen Dokumente der Kunden so, dass sie direkt gedruckt werden können, oder, was immer öfter heutzutage passiert, online präsentiert werden können. 

Dabei verwenden unsere DTP-Fachleute alle modernen Programme, die bei der Erstellung von technischer und sonstiger Dokumentation eingesetzt werden: Adobe InDesign, Adobe Framemaker, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop.

Wir übersetzen nur B2B

Wichtig für alle Kunden in Deutschland: wir führen nur reine B2B-Übersetzungen ins Ungarische und aus dem Ungarischen aus, also für Geschäftskunden. Übersetzungen für private Personen, insbesondere beglaubigte Übersetzungen aus ungarischer Sprache, gültig für deutsche Behörden, von Schulzeugnissen, Diplomen, Führerscheinen, Geburtsurkunden, Pässen machen wir nicht. Wenden Sie sich bitte an unsere Kollegen, die sich darauf spezialisieren.

Preise für Übersetzungen ins Ungarische s. unsere Preisliste.

News

12.01.2021
Unsere Pläne für 2021
Wir haben viel in 2010 erreicht und wollen noch mehr in 2021. Es geht dabei um konkrete...
17.11.2020
Trados 2021 als Standard-Werkzeug
Seit September 2021 verwendet Ost-Express die neueste Version des bekannten und beliebten...

Projekte

März 2021
Wieder Full-Service-Projekte in unserem Übersetzungsbüro im März, wie auch früher...
Januar 2021
Unser Übersetzungsbüro hat in 2020 alle geplanten Ziele erreicht. Das betrifft...
---
---