--- --- OST-EXPRESS --- ---
---
---

Osteuropa

Mitglied im Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer

DIN EN ISO

SDL Trados Studio 2019

Maximilain Nefedov Übersetzungen
Am Deckershäuschen 72
42111 Wuppertal
E-Mail: info@ost-express.com

Übersetzungen Tschechisch

Die meisten Übersetzungen ins Tschechische (Deutsch-Tschechisch und Englisch-Tschechisch) sind die Übersetzungen der technischen Dokumentation. Unsere Kunden aus Deutschland und Österreich sind Hersteller der Medizintechnik, Prüfanlagen, Pumpen und Pressen sowie der Extrusionsanlagen. 

Technische Übersetzungen Tschechisch

Wir übersetzen aus beiden wichtigsten Sprachen der technischen Dokumentation - Deutsch und Englisch. Die Ausgangssprache ist für uns nicht so wichtig, viel wichtiger ist, in welcher Sprache wurde die Originaldokumentation geschrieben.

Wir übersetzen komplette Dokumentation

Da es dabei um die Dokumentation für die kompletten Anlagen geht, führen wir auch vollständige Übersetzungen aus: von Fundamentplänen bis zum kleinsten Schild auf jedem Teil der Anlage, natürlich inklusive der Installations- und Bedienungsanleitungen.

Wir übernehmen auch die Softwarelokalisierung der Anlage. D.h. wir übersetzen, also lokalisieren alle Elemente der Bedienung von den Maschinen: Menüs, Befehle usw.
 
Wir übersetzen außerdem für andere Kunden verschiedene Dokumente wie:
 
- Bedienungsanleitungen
- Installationsanleitungen
- Reparaturanleitungen
- Handbücher
- Schulungsmaterial
- Stücklisten
- Ersatzteillisten
- Zertifikate
- Zeichnungen 
 
Wie auch bei anderen Sprachen werden bei uns nur diplomierte Fachübersetzer und selbstverständlich nur tschechische Muttersprachler eingesetzt, alle mit Trados-Erfahrung (aktuelle Versionen SDL Trados 2017 und 2019).

Juristische und andere Übersetzungen Tschechisch

Außer technischen Übersetzungen übersetzen wir in die tschechische Sprache andere Dokumente wie Kaufverträge, Lieferverträge, Serviceverträge, Leasingverträge, Lizenzvereinbarungen, die für die Lieferung der Anlagen und Maschinen benötigt werden.
 
Auch diese Übersetzungen werden bei uns von hochklassigen Fachleuten ausgeführt.

Unsere größten Projekte Tschechisch der letzten Zeit

- Betriebsanleitungen Ultraschall-Prüfanlagen
- Betriebsanleitungen Energieanlage
- Betriebsanleitungen Trocknungsanlage
- Betriebsanleitungen Pressen
- Betriebsanleitungen Dosiergeräte
 
Preise für Übersetzungen ins Tschechische s. unsere Preisliste.

News

30.06.2019
SDL Trados 2019 jetzt Standard
Wir setzen ab jetzt SDL Trados 2019 als Stadardprogramm ein: das ist ein Lieblingstool...
02.04.2019
MemoQ als neues CAT-Tool
Unser Übersetzungsbüro setzt ab April 2019 ein weiteres Programm neben SDL Trados...

Projekte

September 2019
Alte Kunden, neue Projekte, jetzt auch Chinesisch.
Übersetzungen ins Chinesische...
August 2019
Wieder Full-Service-Projekte in unserem Übersetzungsbüro im August: Übersetzung...
---
---