--- --- OST-EXPRESS --- ---
---
---

Osteuropa

Mitglied im Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer

DIN EN ISO

SDL Trados Studio 2019

Ost-Express Übersetzungen
Am Deckershäuschen 72
42111 Wuppertal
E-Mail: info@ost-express.com

Übersetzungen Slowakisch

Wir müssen manchmal die Fragen unserer Neukunden beantworten: sind Tschechisch und Slowakisch gleiche oder ähnliche Sprachen? Wer die Geschichte kennt, der weiß, es existierte noch vor kurzem ein Land Tschechoslowakien, seit 1993 gibt es Tschechien und die Slowakei als zwei unabbängige Staaten, jeder mit seiner eigenen Sprache: Tschechisch und Slowakisch. Beide Sprachen sind verwandt, es sind aber unterschiedliche Sprachen.

Die meisten Übersetzungen beim Übersetzungsbüro Ost-Express in die slowakische Sprache (Deutsch - Slowakisch und Englisch - Slowakisch) sind Übersetzungen der technischen Dokumentation. Unsere Kunden aus Deutschland und Österreich liefern in die Slowakische Republik Medizintechnik, Prüfanlagen, Pumpen und Pressen. 

Technische Übersetzungen ins Slowakische

Wir übersetzen in die slowakische Sprache aus beiden wichtigsten Sprachen der europäischen technischen Dokumentation - Deutsch und Englisch. Die Ausgangssprache ist für uns nicht so wichtig, viel wichtiger ist, in welcher Sprache wurde die Originaldokumentation erstellt. Das ist entscheidend für die einwandfreie Qualität der übersetzten Dokumente.

Wir übersetzen komplette Dokumentation

Da es dabei um die Dokumentation für die kompletten Anlagen geht, führen wir auch vollständige Übersetzungen aus: von Fundamentplänen bis zum kleinsten Schild auf jedem Teil der Anlage, natürlich inklusive der Installations- und Bedienungsanleitungen. Unsere slowakischen Übersetzer sind erfahrene Fachleute nicht nur mit linguistischer Ausbildung, sondern haben solide technische Kenntnisse, erworben entweder durch das zusätzliche Studium oder durch viele Jahre Arbeit in bestimmten Fachbereichen der Technik.

Wir übernehmen ebenso die Softwarelokalisierung der Anlagen und Maschinen. Das heißt: wir übersetzen, also lokalisieren alle Elemente der Bedienung von den Maschinen: Menüs, Befehle usw. Die komplette Software steht dann dem Bediener komplett auf Slowakisch zur Verfügung. Um die Software richtig zu übersetzen, muss ein Übersetzer die Maschine gut kennen. Es ist kaum möglich, jedes Mal eine Maschine vor Augen zu bekommen. Wir arbeiten nur mit bloßen Dateien in verschiedenen Formaten, deswegen werden vom Übersetzer besondere Kenntnisse und Fähigkeiten verlangt. Diese haben unsere slowakischen Übersetzer.
 
Außerdem übersetzen wir für andere Kunden andere Dokumente wie:
 
- Bedienungsanleitungen
- Installationsanleitungen
- Reparaturanleitungen
- Datenblätter
- Handbücher
- Schulungsmaterial
- Stücklisten
- Ersatzteillisten
- Sicherheitsdanblätter
- Zertifikate
- Zeichnungen 
 
Wie auch bei anderen Sprachen werden bei Ost-Express nur diplomierte Fachübersetzer und selbstverständlich nur slowakische Muttersprachler eingesetzt, alle mit Trados-Erfahrung (aktuelle Versionen SDL Trados 2019 und 2021 im Einsatz).

Softwarelokalsierung Slowakisch

Auch die Aufträge für die Softwarelokalsierung Slowakisch sind keine Seltenheit bei Ost-Express: Übersetzung von PC-Software, iOS-Apps und Android-Apps in die slowakische Sprache. Die Übersetzung bzw. die Lokalisierung von Online-Shops gehört dazu ebenfalls.

Juristische Dokumente und andere Thematik

Außer technischen Übersetzungen übersetzen wir in die slowakische Sprache andere Dokumente wie Kaufverträge, Lieferverträge, Serviceverträge, Leasingverträge, Lizenzvereinbarungen, die für die Lieferung der Anlagen und Maschinen benötigt werden. Unter den jüngsten Aufträgen sind auch die Übersetzungen von Präsentationen der Unternehmen aus Deutschland und Österreich in slowakischer Sprache.
 
Auch diese Übersetzungen werden bei uns von hochklassigen Fachleuten ausgeführt.

Unsere Projekte für Slowakien der letzten Monate

- Bedienungsaleitungen Ultraschall-Prüfanlagen Deutsch-Slowakisch
- Betriebsanleitungen Energieanlage Deutsch-Slowakisch
- Betriebsanleitungen Trocknungsanlage Deutsch-Slowakisch
- Softwarelokalsierung Trocknungsanlage Deutsch-Slowakisch
- Betriebsanleitungen Pressen Deutsch-Slowakisch
- Produktprospekte Kosmetik Englisch-Slowakisch
- Betriebsanleitungen Dosiergeräte Englisch-Slowakisch
- Bedienungsanleitungen Messsensoren Englisch-Slowakisch
- Betriebsanleitungen Pumpen Deutsch-Slowakisch
- Präsentation Funkenlöschanlage Deutsch-Slowakisch
- Produktprospekte Gesunde Ernährung Deutsch-Slowakisch

Fremdsprachensatz 

Wie auch bei anderen Sprachen bieten wir auch für Slowakisch unseren DTP-Service an. Das heißt, wir layouten professionell Ihre slowakischen Dokumente, ob unsere Übersetzungen oder die schon fertigen Dokumente der Kunden so, dass sie direkt gedruckt werden können, oder, was immer öfter heutzutage passiert, online präsentiert werden können. Unsere DTP-Abteilung setzt alle bekannten Programme ein wie Adobe InDesign, Adobe Framemaker, QuarkXPress, Adobe Illustrator.  

Preise für Übersetzungen ins Slowakische s. unsere Preisliste. Da finden Sie auch die Preise für die Übersetzungen Tschechisch, falls Sie nebenbei auch eine Übersetzung ins Tschechische brauchen.
---
---