--- --- OST-EXPRESS --- ---
---
---

Osteuropa

Mitglied im Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer

DIN EN ISO

SDL Trados Studio 2019

Maximilain Nefedov Übersetzungen
Am Deckershäuschen 72
42111 Wuppertal
E-Mail: info@ost-express.com

Übersetzungen Rumänisch

Rumänien ist lange nicht mehr das Land, wie es noch vor einigen Jahren war - mit stagnierender Wirtschaft und mit niedriger Lebensqualität. Immer mehr westeuropäische Unternehmen bauen da ihre neuen Werke oder modernisieren alte Betriebe. Darunter sind auch unsere Auftraggeber aus Deutschland, für welche wir seit 2000 Übersetzungen in die rumänische Sprache liefern.

Europas Wachstumsmeister ist Rumänien

Das ist die Meinung der Experten aus dem Spiegel und wir stimmen ihnen zu. Wir merken es an dem Auftragsvolumen der letzten Zeit - Investitionen deutscher Firmen steigen merklich.

Unsere Übersetzungen ins Rumänische

Bei Übersetzungen ins Rumänische sind in unserem Übersetzungsbüro insbesondere technische Übersetzungen gefragt und am meisten im Maschinenbaubereich. Darunter sind neue und modernisierte Werke in verschiedenen Städten Rumäniens.

Technische und juristische Übersetzungen in die rumänische Sprache führen bei uns rumänische Muttersprachler aus. Alle sind Diplom-Übersetzer und erfahrene Fachleute mit langer Erfahrung. Wir übersetzen sowohl Deutsch-Rumänisch als auch Englisch-Rumänisch. Bevorzugt wird die Originalsprache der Dokumentation. Viele von unseren Übersetzern haben noch technisches Studium hinter sich. Alleine Wörterbücher, auch die besten, garantieren keine gute und richtige Übersetzung. Der Übersetzer muss die technischen Hintergründe verstehen und richtig beschreiben.

Andere Fachbereiche

Auch in anderen Fachbereichen neben Anlagen- und Maschinenbau führen wir Übersetzungen Deutsch-Rumänisch und Englisch-Rumänisch aus, wie z.B:

- Verträge (Kaufverträge, Lieferverträge)
- Wirtschaftsberichte
- Präsentationen
- Schulungsunterlagen
- Produktprospekte
- Werbeprospekte
- Websites

Größte Projekte für Rumänien der letzten Zeit

Unter unseren größten rumänischen Projekten sind Übersetzungen der Dokumentation von Energieanlagen, Trocknungsanlagen und Brennern einer Holzbearbeitungsanlage.

Alle Übersetzungen werden in der Regel und technische Übersetzungen ohne Ausnahme unter Verwendung von CAT-Tools ausgeführt. In unserem Büro ist das SDL Trados, aktuell in der Version 2019 sowie 2021. Das spart dem Auftraggeber richtig Geld gerade bei technischen Übersetzungen, weil sie bekanntlich viele Wiederholungen haben und ermöglicht dem Übersetzer die Suche nach passenden Fachbegriffen aus früheren Übersetzungen, was wichtig für die Qualität ist.

Wir übersetzen nur B2B

Wichtig für alle Kunden in Deutschland: wir führen nur reine B2B-Übersetzungen ins Rumänische und aus dem Rumänischen aus, also für Geschäftskunden. Übersetzungen für private Personen, insbesondere beglaubigte Übersetzungen aus der rumänischen Sprache, gültig für Deutschland, von Schulzeugnissen, Diplomen, Führerscheinen, Geburtsurkunden, Pässen machen wir nicht. Wenden Sie sich bitte an unsere Kollegen, die sich darauf spezialisieren.

Fremdsprachensatz 

Wie auch bei anderen angebotenen Sprachen bieten wir auch für Rumänisch unseren DTP-Service an. Das heißt, wir layouten professionell Ihre Dokumente in rumänischer Sprache. Ob es dabei unsere Übersetzungen oder die schon fertigen Dokumente der Kunden sind, spielt keine Rolle. Die von uns gesetzten Dokumente können direkt gedruckt werden, oder, was immer öfter heutzutage passiert, online präsentiert, z.B. auf Webseiten.

Preise für Übersetzungen ins Rumänische s. unsere Preisliste.

News

12.01.2021
Unsere Pläne für 2021
Wir haben viel in 2010 erreicht und wollen noch mehr in 2021. Es geht dabei um konkrete...
17.11.2020
Trados 2021 als Standard-Werkzeug
Seit September 2021 verwendet Ost-Express die neueste Version des bekannten und beliebten...

Projekte

März 2021
Wieder Full-Service-Projekte in unserem Übersetzungsbüro im März, wie auch früher...
Januar 2021
Unser Übersetzungsbüro hat in 2020 alle geplanten Ziele erreicht. Das betrifft...
---
---