--- --- OST-EXPRESS --- ---
---
---

Osteuropa

Mitglied im Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer

DIN EN ISO

SDL Trados Studio 2019

Maximilain Nefedov Übersetzungen
Am Deckershäuschen 72
42111 Wuppertal
E-Mail: info@ost-express.com

Übersetzungen Polnisch

Bei praktisch jedem mehrsprachigenen Projekt in unserem Übersetzungsbüro ist immer die Übersetzung in die polnische Sprache dabei. Das Land hat seinen sicheren Platz in der europäischen Wirtschaft, der Handel mit westeuropäischen Staaten boomt. Unser Übersetzungsdienst mit muttersprachligen polnischen Übersetzern ist eine zuverlässige Brücke zwischen Polen und dem Rest der Welt geworden.

Technische Übersetzungen Polnisch

Unser Übersetzungsbüro spielt seit vielen Jahren eine wichtige Rolle als Bindeglied zwischen Polen und vor allem seinem Nachbar Deutschland. Vielen Maschinen und Anlagen, die aus Deutschland nach Polen geliefert werden, liegen Bedienungsanleitungen in unserer Übersetzung bei.

Auch dass die Anlagen und Maschinen die polnische Bedienoberfläche haben, ist die Arbeit unserer polnischen Übersetzer, die sich um die Softwarelokalisierung in der polnischen Sprache kümmern.

Wir übersetzen aus beiden wichtigsten Sprachen der technischen Dokumentation - Deutsch und Englisch. Die Ausgangssprache ist für uns nicht so wichtig, viel wichtiger ist, in welcher Sprache die Originaldokumentation erstellt wurde.

Übersetzungen ins Polnische durch Muttersprachler

Technische und juristische Übersetzungen ins Polnische (Deutsch-Polnisch und Englisch-Polnisch) und aus dem Polnischen bieten wir am häufigsten an. Das ist die meistgefragte Sprachkombination nach Übersetzungen ins Russische in unserem Übersetzungsbüro.

Übersetzungen in die polnische Sprache führen unsere polnischen Muttersprachler, das ist selbstverstänflich. Außerdem sind sie alle Diplom-Übersetzer und gleichzeitig erfahrene Fachleute mit mehrjähriger Erfahrung. Durch besonders enge Kontakte mit polnischen Kollegen können wir Ihnen Übersetzungen zu allen Themen und in jedem Umfang anbieten. Auch Großprojekte mit der knappen Deadline schaffen wir dadurch, dass mehrere Übersetzer an einem Projekt parallel arbeiten können.

Außer technischen Übersetzungen übernehmen wir auch die Übersetzung der Dokumente anderer Art, wie:
 
- Kaufverträge
- Lieferverträge
- Arbeitsverträge
- Wirtschaftsberichte
- Präsentationen
- Geschäftskorrespondenz
- Schulungsmaterial
- Werbeprospekte
- Produktprospekte
- private Korrespondenz
- medizinische Berichte

CAT-Tools machen die Übersetzungen preiswerter

Alle Übersetzungen werden in der Regel unter Verwendung von CAT-Tools ausgeführt, in erster Linie mit dem wichtigsten Werkzeug jedes Fachübersetzers SDL Trados, aktuell in den Versionen 2019 und 2021. Auch Übersetzungen mit anderen Tools wie Across und memoQ sind möglich. Diese Tools ermöglichen auch die Softwarelokalisierung, die zu vielen technischen Projekten gehören. Auch das schaffen wir immer meisterlich.

Projekte für Polen

Unsere jüngste Großprojekte bei Übersetzungen ins Polnische sind: 

- Katalog der Firma Flex Elektrowerkzeuge Deutsch-Polnisch
- Website eines Herstellers von Thermorduckern Englisch-Polnisch
- Dokumentation Energieanlage Deutsch-Polnisch
- Operation manual Hydraulic power pack Englisch-Polnisch
- Operation manual Pile top drill rig Englisch-Polnisch
- Softwarelokalisierung Trocknungsanlage Deutsch-Polnisch
- Wartungsanleitung Trocknungsanlage Deutsch-Polnisch
- Produktprospekte Thermodrucker Englisch-Polnisch
- Betriebsanleitung Flächengewichtsmessanlage Deutsch-Polnisch
- Betriebsanleitungen Hochdruckkompressoren Deutsch-Polnisch
- Betriebsanleitung Wasserreinigungssystem Deutsch-Polnisch
- Softwarelokalisierung Ultraschall-Prüfanlage Englisch-Polnisch
- Bedienungsanleitungen Pumpen Deutsch-Polnisch
- Produktinformationen Reinigungssysteme Deutsch-Polnisch
- Softwarelokalisierung Messanlage Deutsch-Polnisch
- Betriebsanleitung Heißblasgerät Deutsch-Polnisch

Preise für Übersetzungen ins Polnische s. unsere Preisliste.

News

12.01.2021
Unsere Pläne für 2021
Wir haben viel in 2010 erreicht und wollen noch mehr in 2021. Es geht dabei um konkrete...
17.11.2020
Trados 2021 als Standard-Werkzeug
Seit September 2021 verwendet Ost-Express die neueste Version des bekannten und beliebten...

Projekte

Januar 2021
Unser Übersetzungsbüro hat in 2020 alle geplanten Ziele erreicht. Das betrifft...
November 2020
Auch im November waren wir gut mit Aufträgen wie immer versorgt. Aber alles ändert...
---
---