--- --- OST-EXPRESS --- ---
---
---

Osteuropa

Mitglied im Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer

DIN EN ISO

SDL Trados Studio 2019

Maximilain Nefedov Übersetzungen
Am Deckershäuschen 72
42111 Wuppertal
E-Mail: info@ost-express.com

Übersetzungen Litauisch

Übersetzungen Deutsch - Litauisch und Englisch - Litauisch haben in unserem Übersetzungsbüro einen festen Platz seit 2001 mit kurzen Pausen. Wir haben viele Projekte in den letzten Jahren für Endkunden aus Litauen wieder durchgeführt. Auch in diesem Jahr laufen die Übersetzungen weiter.

Die größten Projekte sind Übersetzungen der technischen Dokumentation zu dem Spanplattenwerk in Akmenė sowie IKEA Industry. Alleine diese Übersetzungen haben Volumen von einigen Tausend Seiten. Auftraggeber sind bekannte Unternehmen aus Deutschland wie Siempelkamp und Büttner. 

Wir führen auch Übersetzungen für zahlreiche Sublieferanten dieser Projekte aus: Unternehmen aus Deutschland, Österreich und der Schweiz, die kleinere aber nicht weniger wichtigere Teile der Anlagen liefern.

Dabei übernehmen wir nicht nur die Übersetzung ins Litauische der Bedienungsanleitungen, sondern auch die Softwarelokalisierung der Maschinen und Anlagen, also die Übersetzung von der Bedienoberfläche. Damit führen wir komplette Projekte für die einwandfreie Funktionierung ganzer Betriebe aus. 

Technische Übersetzungen Litauisch

Übersetzungen der technischen Dokumentation betragen den größten Teil unserer Übersetzungen ins Litauische seit Jahren. Neben den Übersetzungen der Dokumentation für die erwähnten Holzbearbeitungsanlagen sind es Bedienungsanleitungen und Handbücher aus dem Maschinenbaubereich, für die Elektronik- und Elektrotechnikbranchen, Metallbearbeitung, Landwirtschaft und Landwirtschaftstechnik, industrielle Softwarelokalisierung.

Unsere litauischen Fachübersetzer sind hochqualifizierte Fachleute, viele von ihnen haben neben der sprachlichen Ausbildung noch ein technisches Studium und ein mehrjähriges Praktikum im europäischen Ausland. Auf jeden Falll beherrschen sie die technische Thematik so, dass die Endkunden mit der Qualität der Übersetzung höchstzufrieden sind. 

Andere Übersetzungen ins Litauische

Außer technischen Übersetzungen wie Bedienungsanleitungen, Installationsanleitungen, Reparaturanleitungen, Handbücher, führen wir auch andere Übersetzungen aus: 

- Geschäftskorrespondenz
- Kaufverträge
- Lieferverträge
- Arbeitsverträge
- Präsentationen
- Produktkataloge
- Schulungsmaterial
- Firmenprospekte
- Werbeprospekte
- Zertifikate

Alle Übersetzungen ins Litauische, wenn möglich und nötig, werden unter Einsatz von modernen CAT-Tools ausgeführt. In erster Linie wird SDL Trados Professional 2019 und 2021 eingesetzt, diese Programme beherrscht bei uns jeder Übersetzer. Die CAT-Tools sparen dem Auftraggeber viel Geld und erleichtern dem Übersetzer seine Arbeit. 

Bitte beachten: vollautomatische Übersetzer aus dem Internet werden bei litauischen Übersetzungen wenig Hilfe leisten, denn die Wörterbücher dazu noch im Vergleich zu anderen Sprachkombinationen wie Französisch-Englisch oder Englisch-Deutsch noch nicht ausgereift sind.

Laufende Projekte für Litauen

In der letzten Zeit führen wir meistens technische Übersetzungen ins Litauische im Maschinenbau, Metallbearbeitung sowie allgemeine Übersetzungen wie Tourismus, Landwirtschaft, Bildung aus.

Die größten Übersetzungen dabei sind

Betriebsanleitungen Trocknungsanlagen Deutsch-Litauisch
Betriebsanleitung Energieanlage Deutsch-Litauisch
Aufstell- und Fundamentpläne Englisch-Litauisch
Benutzerhandbuch Messerschleuse Deutsch-Litauisch
Betriebsanleitungen komplette MDF-Anlage

In 2021 erwarten unsere deutschen Kunden weitere Aufträge für litauische Betriebe, denn die Investitionen der EU in Litauen sollen kräftig wachsen, s. Empfehlung der Europäischen Kommission. Zusammen mit ihnen sind unsere litauischen Übersetzer bereit, sie durch eigene Arbeit zu unterstützen.

Preise für Übersetzungen ins Litauischse unsere Preisliste.

News

12.01.2021
Unsere Pläne für 2021
Wir haben viel in 2010 erreicht und wollen noch mehr in 2021. Es geht dabei um konkrete...
17.11.2020
Trados 2021 als Standard-Werkzeug
Seit September 2021 verwendet Ost-Express die neueste Version des bekannten und beliebten...

Projekte

März 2021
Wieder Full-Service-Projekte in unserem Übersetzungsbüro im März, wie auch früher...
Januar 2021
Unser Übersetzungsbüro hat in 2020 alle geplanten Ziele erreicht. Das betrifft...
---
---