Asien

• Chinesisch
• Japanisch
• Kasachisch
• News...
• Projekte...

Übersetzungen Japanisch

Übersetzungen Deutsch - Japanisch sowie Englisch - Japanisch zählen bei Ost-Express zu einer von drei Sprachkombination bei asiatischen Sprachen. Wir alle wissen, welche wichtige Rolle Japan in der Weltwirtschaft spielt. Eigentlich ist die Technik made in Japan weit fortgeschritten. Es gibt aber technische Erzeugnisse, welche japanische Unternehmen trotzdem aus Deutschland, Österreich und der Schweiz beziehen - den Ländern, wo sich unsere direkten Auftraggeber befinden.

Die Nachfrage für die Übersetzung der vor allem technischen Dokumentation in die japanische Sprache bleibt. Wir setzen bei solchen Übersetzungen Fachleute mit Muttersprache Japanisch ein, welche die Technik gut theoretisch und praktisch kennen und diese Kenntnisse professionell bei Übersetzungen umsetzen können.

Technische Übersetzungen ins Japanische

Wir übersetzen in die japanische Sprache für unsere europäischen Kunden, insbesondere für Unternehmen aus Deutschland, Bedienungsanleitungen, Installationsanleitungen, Handbücher, Stücklisten, Reparaturanleitungen und andere technische Dokumentation. Übersetzungen werden gleich gut sowohl aus dem Englischen als auch aus dem Deutschen ausgeführt. Wir bevorzugen immer die Sprache des Originals, in welcher das Dokument erstellt wurde, so bleibt die Qualität höher. 

Wohl bemerkt gibt es sehr viele japanische Übersetzer, die aus dem Englischen übersetzen. Übersetzer Deutsch-Japanisch sind dagegen nicht leicht zu finden. Unsere Stammübersetzer sind immer da, die Kunden unseres Übersetzungsbüros haben bei Übersetzungen aus dem Deutschen nie lange Wartezeiten oder gar keine, wir starten mit jeder Übersetzung ohne Verzögerung.

Obwohl deutsche Maschinenbaufirmen mit Branchenunternehmen aus Japan international im Wettbewerb stehen, können sie mit innovativen Technologien und kundenspezifischen Lösungen durchaus gute Geschäfte in Japan machen. Darauf weist auch die hohe Präsenz von deutschen Maschinenbaufirmen in Japan hin. So ist es auch mit unseren deutschen Auftraggebern, vor allem Werkzeugbauern.

CAT-Tools und technische Übersetzungen

Praktisch alle Übersetzungen in die japanische Sprache werden beim Einsatz von CAT-Tools ausgeführt, in erster Linie SDL Trados, aktuell in den Versionen 2019 und 2021. Das spart dem Auftraggeber Kosten und erhöht die Qualität der Übersetzung dank der Konsistenz der verwendeten Terminologie. Der Einsatz von anderen CAT-Tools wie Across und memoQ ist auch möglich. SDL Trados bleibt aber als das populärste Programm unter anderen CAT-Tools auch bei japanischen Übersetzern unseres Büros.

Unsere jüngsten Projekte für Japan

- Bedienungsanleitungen CNC-Zentrum 
- Softwarelokalisierung CNC-Zentrum 
- Betriebsanleitung Pressen
- Installationsanleitung Pumpen
- Bedienungsanleitungen Pumpen

Andere Übersetzungen wie Kaufverträge oder Lieferverträge sowie sonstige Dokumente übernehmen wir ebenso gerne. Die hohe Qualität der technischen, juristischen und anderen Übersetzung in die japanische Sprache wird garantiert.

Übersetzungen in die japanische Sprache sind nicht billig. Auch in unserem Übersetzungsbüro kann man sie nicht als presiwert nennen, trotzdem sind sie en Stück niedriger als bei den meisten Agenturen. Unsere Empfehlung: vergleichen Sie die Preise gut, bevor Sie einen Auftrag erteilen. Bei uns stimmt die Qualität auf jeden Fall.

Preise für Übersetzungen Deutsch-Japanisch und Englisch-Japanisch

• DE
• EN