--- --- OST-EXPRESS --- ---
---
---

Asien

Mitglied im Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer

DIN EN ISO

SDL Trados Studio 2019

Maximilain Nefedov Übersetzungen
Am Deckershäuschen 72
42111 Wuppertal
E-Mail: info@ost-express.com

Übersetzungen Chinesisch

Übersetzungen Deutsch - Chinesisch sowie Englisch - Chinesisch sind in den letzten Jahren bei Ost-Express zu einer der wichtigsten Sprachkombination neben Übersetzungen in osteuropäische Sprachen geworden. Wir alle wissen, welche wichtige Rolle China in der Weltwirtschaft spielt, dementsprechend bleibt die Nachfrage für die Übersetzung der vor allem technischen Dokumentation in die chinesische Sprache groß. Wir setzen bei solchen Übersetzungen chinesische Fachleute ein, die die Technik gut theoretisch und praktisch kennen.

Je nach dem Wunsch unserer europäischen Auftraggeber und ihrer Kunden vor Ort bieten wir beide verbreiteten Varianten der chinesischen Sprache an: traditionell und vereinfacht. Da sich die beiden Schriften teilweise erheblich unterscheiden, ist es für jeden Kunden wichtig seine Zielgruppe zu kennen, um die korrekte Schrift entsprechend anzuwenden. Wir sorgen dafür.

Technische Übersetzungen ins Chinesische

Wir übersetzen ins Chinesische für unsere europäischen Kunden, insbesondere für Unternehmen aus deutschsprachigen Ländern Deutschland, Österreich und der Schweiz Bedienungsanleitungen, Installationsanleitungen, Handbücher, Serviceanleitungen, Zeichnungen, Zertifikate, Stücklisten, Reparaturanleitungen und andere technische Dokumentation. Übersetzungen werden gleich gut sowohl aus dem Englischen als auch aus dem Deutschen ausgeführt. Wir bevorzugen immer die Sprache des Originals, in welcher das Dokument erstellt wurde, so bleibt die Qualität höher.

Juristische Übersetzungen ins Chinesische

Auch juristische Übersetzungen (Kaufverträge, Lieferverträge, Arbeitsverträge, Finanzierungsverträge usw.) Deutsch - Chinesisch und Englisch - Chinesisch gehören ebenso zu unseren Aufträgen.

Ost-Express bietet Ihnen schnelle und zuverlässige Übersetzungen nicht nur zu allen Bereichen der Technik, sondern auch die Übersetzung von der Geschäftskorrespondenz, Präsentationen und allen anderen Dokumenten. Technische Übersetzungen bei chinesischen Projekten überwiegen aber deutlich.

CAT-Tools und Übersetzungen Chinesisch

Praktisch alle Übersetzungen ins Chinesische werden beim Einsatz von CAT-Tools ein ausgeführt, in erster Linie SDL Trados, aktuell in den Versionen 2019 und 2021. Das spart dem Auftraggeber Kosten und erhöht die Qualität der Übersetzung dank der Konsistenz der Terminologie. Der Einsatz von anderen CAT-Tools wie Across und memoQ ist auch möglich. SDL Trados bleibt aber als das populärste Programm unter anderen CAT-Tools auch bei chinesischen Übersetzern.

In den letzten Jahren haben wir unser Team weiter verstärkt wegen der neuen angekündigten Großaufträge für Chinesisch. Wir beschäftigen wir uns vor allem mit Aufträgen der neuen Kunden im Maschinenbaubereich, es sind zahlreiche Übersetzungen von Betriebsanleitungen für Erdgasbohranlagen und Erdölbohranlagen. 

Unser Übersetzungsbüro ist auch praktisch zu einer Übersetztungsabteilung für einen bekannten deutschen Pumpen-Hersteller geworden. Wir übersetzen jetzt seine komplette Dokumentation auch ins Chinesische. Übersetzungen laufen aus dem Deutschen und Englischen.

Softwarelokalisierung in der chinesischen Sprache

Manche Projekte liefern wir aus einer Hand, wie auch in anderen Sprachen. Meistens gehören zur kompletten Lieferung nicht nur die Übersetzung von der technischen Dokumentation, sondern auch die Übersetzung von Software, also Softwarelokalisierung von Menüs und Befehlen. Dank vertieften technischen Kenntnissen liefern unsere Fachleute immer einwandfreie Übersetzungen.

Unsere Übersetzungen der letzten Zeit für China

Bedienungsanleitung Energieverteilungsanlagen, Englisch-Chinesisch
Bedienungsanleitungen Teilschnittmaschinen, Deutsch-Chinesisch
Betriebsanleitungen Erdölbohranlagen, Englisch-Chinesisch
Betriebsanleitungen Erdgasbohranlagen, Englisch-Chinesisch
Stücklisten Pumpen, Deutsch-Chinesisch
Bedienungsanleitungen Pumpen, Deutsch-Chinesisch
 

News

12.01.2021
Unsere Pläne für 2021
Wir haben viel in 2010 erreicht und wollen noch mehr in 2021. Es geht dabei um konkrete...
17.11.2020
Trados 2021 als Standard-Werkzeug
Seit September 2021 verwendet Ost-Express die neueste Version des bekannten und beliebten...

Projekte

Januar 2021
Unser Übersetzungsbüro hat in 2020 alle geplanten Ziele erreicht. Das betrifft...
November 2020
Auch im November waren wir gut mit Aufträgen wie immer versorgt. Aber alles ändert...
---
---