--- --- OST-EXPRESS --- ---
---
---

Übersetzungen Verträge Russisch

Die richtige und professionelle Übersetzung von Verträgen ist enorm wichtig für die erfolgreiche Arbeit jedes Unternehmens im Ausland oder mit ausländischen Unternehmen zu jeder Zeit. Nur die Übersetzung von Profis garantiert, dass es keine Unklarheiten in den Beziehungen zwischen Parteien gibt.

Fachübersetzungen von Verträgen

Wir übersetzen für Sie aus dem Deutschen und Englischen ins Russische und aus dem Russischen ins Deutsche und Englische (andere Sprachpaare inkl. aller osteuropäischen Sprachen sind auch möglich):

- Kaufverträge
- Lieferverträge
- Arbeitsverträge
- Finanzierungsverträge
- Leasingverträge
- Mietverträge
- Reparaturverträge
- Wartungsverträge

usw.

Die von uns übersetzten Verträge sind in der Regel Bestandteile von jedem großen Projekt, die wir im Rahmen der technischen Übersetzungen durchführen. Auf jeden Fall gehören dazu Kaufverträge, Serviceverträge und Lieferverträge, oft auch andere Verträge und juristische Unterlagen.

Übersetzer Ihrer juristischen Dokumente 

Wir haben erfahrene Fachübersetzer, selbstverständlich nur Muttersprachler und diplomierte Spezialisten, die Ihre Verträge einwandfrei dank ihrer mehrjährigen Tätigkeit auf diesem Gebiet übersetzen.

Jede Übersetzung wird danach trotzdem von Lektoren korrekturgelesen. Nach Ihrem Wunsch können wir eine zusätzliche Prüfung durch einen russischen Jurist mit sehr guten deutschen und englischen Sprachkenntnissen veranlassen. Das ist zwar mit erhöhtem Zeit- und Kostenaufwand verbunden, aber für wichtige Projekte ist die Qualität der vorbereiteten Dokumente mehr von Bedeutung als die Kosten.

Wichtige Info für Geschäftsleute in Russland

die Übersetzungen von vielen Verträgen, die für die Wirksamkeit in Russland bestimmt sind, müssen in Russland notariell beglaubigt werden. Dazu bieten wir auch unsere Dienste in Russlands Hauptstadt Moskau sowie in St.-Petersburg an, sie gelten dann im ganzen Land. 

Die Übersetzung solcher Verträge in Deutschland durch einen beeidigten Übersetzer reicht nicht aus, auch wenn der Übersetzer die Übersetzungen in beiden Sprachkombinationen beglaubigen darf. Diese Dokumente werden von russischen Behörden nicht anerkannt.

Die Übersetzung von Verträgen folgt in unserem Übersetzungsbüro oft den technischen Übersetzungen, die wir für deutsche Exporteure ausführen. Der Vorteil für unsere Kunden ist klar - sie bekommen alle Unterlagen zum Projekt aus einer Hand, vom Angebot bis zu den Exportunterlagen. Einschließlich, natürlich, aller technischen und sonstiger Dokumentation.

Wichtige Info für Geschäftsleute in Belarus

Ab 2017 bieten wir diesen Service auch für die Republik Belarus an, wo die gleichen Regeln für notarielle Begalubigungen wie in Russland gelten. Unsere Partner in Minsk sorgen für die nötige rechtliche Sicherheit Ihrer Geschäfte auch in diesem Land. Wir liefern auch in Belarus alle nötigen Übersetzungen, die für Ihre geschäftliche Tätigkeit in diesem Land nötig sind.

Beglaubigte Übersetzungen für Deutschland

In Deutschland müssen manche Verträge von einem beeidigten Übersetzer übersetzt und beglaubigt werden. Unsere muttersprachligen Übersetzer kennen sich alle Feinheiten und Fachausdrücke beider Sprachen und liefern immer einwandfreie Qualität. Die Übersetzungen für andere deutschsprachigen Länder Europas wie Österreich und die Schweiz können wir Ihnen über unsere Partner in diesen beiden Ländern vermitteln.

Kürzlich ins Russische übersetzte Großverträge

- Kaufvertrag Spannplattenanlage Smorgon, Belarus
- Liefervertrag Spannplattenanlage Smorgon, Belarus
- Vertrag zum Bau eines Rogun-Wasserkraftwerks (Tadschikistan)
- Lizenzvereinbarung Open Text Software GmbH, Russland
- Verträge zum Bau medizinischer Militärakademie, St.-Petersburg
- Kaufvertrag Spannplattenanlage Sharja, Russland
- Liefervertrag Spannplattenanlage Sharja, Russland
- Kaufvertrag Spannplattenanlage Uvadrev, Russland
- Liefervertrag Spannplattenanlage Uvadrev, Russland

Auch Übersetzung von Verträgen in andere osteuropäische sowie asiatische Sprachen ist Teil unserer Arbeit. 

News

12.01.2021
Unsere Pläne für 2021
Wir haben viel in 2010 erreicht und wollen noch mehr in 2021. Es geht dabei um konkrete...
17.11.2020
Trados 2021 als Standard-Werkzeug
Seit September 2021 verwendet Ost-Express die neueste Version des bekannten und beliebten...

Projekte

Januar 2021
Unser Übersetzungsbüro hat in 2020 alle geplanten Ziele erreicht. Das betrifft...
November 2020
Auch im November waren wir gut mit Aufträgen wie immer versorgt. Aber alles ändert...
---
---