--- --- OST-EXPRESS --- ---
---
---

Russisch

Mitglied im Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer

DIN EN ISO

SDL Trados Studio 2017

Maximilain Nefedov Übersetzungen
Am Deckershäuschen 72
42111 Wuppertal
E-Mail: info@ost-express.com

Technische Übersetzungen Russisch

Unsere Abteilung für technische Übersetzungen aus dem Deutschen und Englischen ins Russische ist die älteste in unserem Übersetzungsbüro und hat den besten Ruf unter unseren Kunden.

Aus 2 Freelancern wurde seit 1995 ein flexibles Unternehmen mit mehreren angestellten Übersetzern, Lektoren und Projektmanagern sowie einer eigenen DTP-Abteilung und eigenen IT-Spezialisten.

Wir übersetzen für unsere Kunden:

- Betriebsanleitungen
- Stücklisten
- Installationsanleitungen
- Bedienungsanleitungen
- Trainingsanleitungen
- Reparaturanleitungen
- Handbücher
- Zeichnungen

in den Branchen:

Maschinenbau · Anlagenbau · Architektur · Bautechnik · Bergbau · Biologie · Chemie · Elektronik · Elektrotechnik · Heiztechnik · Holzbearbeitungstechnik · Kühltechnik · Landwirtschaftsmaschinen · Mess- und Regelungstechnik · Medizintechnik · Metallurgie · Metallbearbeitung· Nanotechnologien · Transport usw.

mit allen gängigen Programmen wie MS Office, Adobe Framemaker, Adobe InDesign, AutoCAD, CorelDraw. 

CAT-Tools

Praktisch jede Übersetzung wird unter Einsatz von CAT-Tools ausgeführt, in erster Linie SDL Trados (aktuelle Versionen bei uns 2017 und 2019) sowie Across 6.3 und memoQ.

Wir liefern in allen Fällen druckfertige geprüfte Dateien, die nach unserer strengen Kontrolle sofort gedruckt werden können.

Technische Normen

Jeder Übersetzer und Lektor aus der Abteilung der technischen Dokumentation in unserem Übersetzungsbüro ist mehr als Übersetzer. Wir kennen uns bestens mit den Prinzipien und Regeln der Erstellung von technischer Dokumentation sowie mit zahlreichen technischen Normen aus. Das betrifft sowohl deutsche (DIN-Normen) und europäische (EN-Normen) als auch russische Normen und Gesetze (GOST).

News

02.04.2019
memoQ als neues CAT-Tool
MemoQ wird bei uns neben SDL Trados 2017 ein Standardtool für Übersetzer. Auch...
30.04.2017
SDL Trados 2017 jetzt Standard
SDL Trados 2017 als Standardtool im Einsatz

Projekte

April 2019
Alte Kunden, neue Projekte, jetzt auch Chinesisch
März 2019
Wieder Full-Service-Projekte: Übersetzung und DTP
---
---