--- --- OST-EXPRESS --- ---
---
---

Technische Übersetzungen Russisch

Die Abteilung für technische Übersetzungen aus dem Deutschen und Englischen ins Russische ist die älteste und die größte in unserem Übersetzungsbüro und hat den besten Ruf unter unseren Kunden. Wir arbeiten seit Jahren mit vielen Unternehmen aus Deutschland, Österreich und der Schweiz zusammen, die vor allem Maschinen und Anlagen nach Russland und Belarus liefern. Russisch ist auch in Belarus die Amtssprache neben Weißrussisch.

Unsere Endkunen sind die größten Unternehmen Russlands und der Republik Belarus wie Rusal, Uralmasch, Gazprom, Norilsk Nickel, Severstal, Slavkaliy und andere staatlichen und privaten Werke und Betriebe.

Wir übersetzen ins Russische für unsere Kunden:

- Betriebsanleitungen
- Installationsanleitungen
- Bedienungsanleitungen
- Produktprospekte
- Trainingsanleitungen
- Reparaturanleitungen
- Stücklisten
- Handbücher
- Zeichnungen

in den Branchen:

Maschinenbau · Anlagenbau · Architektur · Bau · Bautechnologien · Bautechnik · Bergbau · Biologie · Chemie · Elektronik · Elektrotechnik · Heiztechnik · Holzbearbeitungstechnik · Kühltechnik · Landwirtschaftsmaschinen · Mess- und Regelungstechnik · Medizintechnik · Metallurgie · Metallbearbeitung · Nanotechnologien · Roboter · Transport usw.

mit allen gängigen Programmen wie MS Office sowie bearbeiten direkt Dokumentation in anderen Formaten, die heutzutage für die Erstellung der technischen Dokumentation verwendet werden. Darunter sind vor allem Programme wie Adobe Framemaker, Adobe InDesign, AutoCAD, die am meisten zum Einsatz kommen. Auch PDF-Dokumente sowie xml-Dateien gehören zu vielen Projekten. Besonders ist die Übersetzung von xml-Dateien bleibt ein Rätsel für viele Kollegen, aber nicht für uns. 

CAT-Tools bei technischen Übersetzungen

Praktisch jede Übersetzung wird in unserem Übersetzungsbüro unter Einsatz von CAT-Tools ausgeführt. In erster Linie verwenden wir unser Lieblingstool SDL Trados (aktuelle Versionen bei uns 2019 sowie die erst erschienene Version 2021), daneben auch Across 7.0 und memoQ.

Wir liefern in allen Fällen druckfertige geprüfte Dateien, die nach unserer strengen Kontrolle sofort gedruckt bzw. als PDF-Dokumentation online veröffentlicht werden können.

Technische Normen bei russischen Übersetzungen

Jeder Übersetzer und Lektor aus der Abteilung der technischen Dokumentation in unserem Übersetzungsbüro ist mehr als Übersetzer. Wir kennen uns bestens mit den Prinzipien und Regeln der Erstellung von technischer Dokumentation sowie mit zahlreichen technischen Normen aus. Das betrifft sowohl deutsche (DIN-Normen) und europäische (EN-Normen) als auch russische Normen und Gesetze (GOST).

Besonderheiten bei technischer Übersetzung 

Fachübersetzung der technischen Dokumentation ins Russische bedeutet in unserem Übersetzungsbüro nicht einfach das Dokument auf Deutsch oder Englisch mit Russisch zu überschreiben. Wir gehen dabei streng nach Regeln der entsprechenden russischen GOST-Norm 2.601-2006. Außerdem sind wichtige Sachen zu beachten.

So müssen z.B. oft Dezimaltrennzeichen angepasst werden. Im Deutschen, Englischen und Russischen gibt es dafür unterschiedliche Regeln, z.B.:

Deutsch: 150.000,50
Englisch: 150,000.50
Russisch: 150 000,50 

Wird der Text übersetzt, aber die Zahlen nicht angepasst, kann es zu schwerwiegenden Fehlern führen, denn das einfache Kopieren der Zahlen aus dem Original hat ene ganz andere Bedeutung im Rusisschen. Auch beim Einsatz von CAT-Tools muss man immer in solchen Fällen aufpassen, denn einmal falsch dargestellte Zahl kann automatisch immer weiter kopiert werden und folglich zu weiteren Fehlern führen.

News

12.01.2021
Unsere Pläne für 2021
Wir haben viel in 2010 erreicht und wollen noch mehr in 2021. Es geht dabei um konkrete...
17.11.2020
Trados 2021 als Standard-Werkzeug
Seit September 2021 verwendet Ost-Express die neueste Version des bekannten und beliebten...

Projekte

März 2021
Wieder Full-Service-Projekte in unserem Übersetzungsbüro im März, wie auch früher...
Januar 2021
Unser Übersetzungsbüro hat in 2020 alle geplanten Ziele erreicht. Das betrifft...
---
---