--- --- OST-EXPRESS --- ---
---
---

Juristische Übersetzungen Russisch

Die Genauigkeit der juristischen Übersetzungen ist immer sehr wichtig. Auch für Sie, wenn Sie Ihre Tätigkeit in Russland erst beginnen, schon länger da aktiv sind oder aus einem anderen Grund eine gute professionelle Übersetzung ins Russische oder aus dem Russischen brauchen. Das gilt auch für die Republik Belarus, wo Russisch die zweite Amtssprache neben Weßirussisch ist. Russisch wird in Belarus bei Behörden und in der Wirtschaft sogar vorgezogen.

Ausgangssprachen sind Deutsch und Englisch

Wir übersetzen gleich gut aus dem Deutschen und Englischen - beiden wichtigsten Sprachen unserer europäischen Kunden, ob bei juristischen oder bei anderen Übersetzungsprojekten.

Was wir übersetzen

Zu den Übersetzungen dieser Art zählen:

- Firmensatzungen
- Auszüge aus dem Handelsregister
- Kaufverträge
- Lieferverträge
- Arbeitsverträge
- Lizenzvereinbarungen
- Immobilienverträge
- Zolldokumente Import 
- Zolldokumente Export 

usw.

Auch andere Dokumente, die nicht unbedingt mit dem internationalen Handel unserer Kunden etwas zu tun haben, übersetzen wir für sie in den Kombinationen Deutsch - Russisch - Deutsch sowie Englisch - Russisch - Englisch. Das sind zum Beispiel Gerichtsurteile, Vollmachten, Gesetzestexte, Notariatsdokumente, Testamente, Vermögensunterlagen.

Übersetzer ihrer juristischen Unterlagen

Solche Übersetzungen werden bei uns durch erfahrene Übersetzer ausgeführt, die sich mit solchen Themen seit vielen Jahren beschäftigen. Diese Themen sind Zivilrecht, dazu gehören z.B. Familienrecht, Personenrecht, Schuldverhältnisse, Sachenrecht usw., Internationales Privatrecht, Wirtschaftsrecht (Handels- und Gesellschaftsrecht), Arbeitsrecht, Wirtschaftsrecht, Wettbewerbsrecht, Strafrecht, Öffentliches Recht, Verfassungsrecht, Verwaltungsrecht, Recht des geistigen Eigentums, öffentliche Finanzen, Völkerrecht, Steuerrecht, öffentliches Wirtschaftsrecht.

Jede Übersetzung in unserem Übersetzungsbüro wird vom Lektor korrekturgelesen, und das ohne Aufpreis.

Nach Ihrem Wunsch können wir auch eine zusätzliche Prüfung der Dokumente durch unsere Partner - Mitarbeiter einer Anwaltskanzlei in Moskau veranlassen, deren Mitarbeiter perfekt Deutsch können und sich im deutschen Rechtssystem auskennen.

Verlassen Sie sich bei juristischen Übersetzungen auf die Kompetenz unserer Spezialisten. Hinter uns ist die Erfahrung vieler Jahren und Kompetenz unserer Mitarbeiter und unserer Partner.

Ausführung durch beeidigte Übersetzer

Diese Art der Übersetzung führen wir auch aus. In Deutschland müssen manche juristische Unterlagen wie Handelsregisterauszüge, Gesellschaftsverträge von einem beeidigten Übersetzer übersetzt und beglaubigt werden. Unsere muttersprachligen Übersetzer kennen alle Feinheiten und Fachausdrücke beider Sprachen und liefern immer einwandfreie Qualität. Die Übersetzungen für andere deutschsprachigen Länder Europas wie Österreich und die Schweiz können wir Ihnen über unsere Partner in diesen beiden Ländern vermitteln.

Kürzlich abgeschlossene Projekte

- Gesellschaftsverträge Aktiengesellschaft
- Gerichtsurteile für die Rechtsanwälte in Deutschland
- Protokolle für die Rechtsanwälte in Russland
- Kaufvertrag Spannplattenanlage Smorgon, Belarus
- Liefervertrag Spannplattenanlage Smorgon, Belarus
- Vertrag zum Bau eines Rogun-Wasserkraftwerks, Tadschikistan
- Lizenzvereinbarung Open Text Software GmbH, Russland
- Verträge zum Bau medizinischer Militärakademie, St.-Petersburg
- Kaufvertrag Spannplattenanlage Sharja, Russland

Wir machen gerne eine Probeübersetzung, damit sie sich von unserer Qualität überzeugen könnten.

News

12.01.2021
Unsere Pläne für 2021
Wir haben viel in 2010 erreicht und wollen noch mehr in 2021. Es geht dabei um konkrete...
17.11.2020
Trados 2021 als Standard-Werkzeug
Seit September 2021 verwendet Ost-Express die neueste Version des bekannten und beliebten...

Projekte

März 2021
Wieder Full-Service-Projekte in unserem Übersetzungsbüro im März, wie auch früher...
Januar 2021
Unser Übersetzungsbüro hat in 2020 alle geplanten Ziele erreicht. Das betrifft...
---
---