Projekte

• Ost-Express
• Übersetzungen
• Fachbereiche
• Osteuropa
• Ukraine
• Asien
• Kunden
• Referenzen
• News...
• Projekte...

Februar 2023: Übersetzen aus dem Polnischen

Es wundert uns nicht, dass von allen osteuropäischen Sprachen die Übersetzungen ins Polnische führen. Aber diesmal beschäftigen wir uns fast zwei Monate mit einem anderen Übersetzungsprojekt: Übersetzungen Polnisch-Deutsch.

Technische Übersetzungen Polnisch-Deutsch

Polen ist schon lange Zeit ein guter und zuverlässiger Handelspartner Deutschlands und wir beobachten dies an der Anzahl der Übersetzungsprojekte Deutsch-Polnisch der letzten Jahre. Diesmal geht es aber darum, polnische Erzeugnisse für den deutschen Markt anzubieten. Und das sind keine Waren für polnische Supermärkte, die es in vielen deutschen Städten gibt, sondern die Produktion der elektrotechnischen Betriebe.

Viel in kürzester Zeit übersetzen

Am Projekt arbeiten drei gute erfahrene Übersetzer und ein Lektor. Warum ein Lektor, wenn die Übersetzer erfahren sind? Wir sagen es immer so in diesen Fällen: jeder Übersetzer hat seinen eigenen Stil. Es übersetzt zwar die wichtige Terminologie nicht anders als seine Kollegen, aber ein aufmerksamer Leser (so wie der Chef von Ost-Express Übersetzungen) merkt sofort, dass ein Teil der Übersetzung von einem anderen Übersetzer stammt. 

Deswegen ist die Aufgabe des Lektors die Texte so auszugleichen, dass sie gleich auch in Einzelheiten aussehen. Auch wenn es gerade bei technischen Übersetzungen nur zweitrangig ist, bleiben wir bei unseren strengen Regeln der Qualitätsgarantie.

<<<

• DE
• EN