September 2020
Unsere Übersetzungen im September
In diesem Monat übersetzten wir: Bedienungsanleitungen, Zeichnungen, Abnahmeprotokolle, Sicherheitszertifikate für diese Maschinen, Anlagen und Teile: Pressen, Energieanlagen, Pumpen, Kompressoren, Outdoor-Stationen, Sensoren, Keypad-Module, Dekantierzentrifugen, Video-Module, Steuerungssysteme für die Bergbautechnik, Filter, Tierhaltung, Brenner für die Energieanlagen, Brotanlagen, Schneefräsen, Eindampfanlagen, Steuerpulte, Thermodrucker.
Außerdem
Es ging dabei auch um Kfz-Batterien, Erdöl-Bohranlagen, Schaltschränke, Entladesysteme sowie Durchstrahlungs-Prüfberichte, Baupläne, Stücklisten und auch um die Präsentationen für ein Pharmawerk. Dazu noch die Geschäftskorrespondenz und Übersetzungen für Anwälte.
In den Sprachen
Englisch, Russisch, Deutsch, Türkisch, Polnisch, Kroatisch, Tschechisch, Chinesisch, Griechisch. Haben wir was vergessen? Kann sein.
So sieht unser Alltag im Übersetzungsbüro. Trotz der großen Anzahl der Projekte sind alle Übersetzungen rechtzeitig und vorzeitig geliefert. Alles dank der perfekten Organisation und den verantwortungsvollen Mitarbeitern. Bei uns zählen nicht nur Sprachkenntnisse, sondern auch die Zuverlässigkeit und Flexibilität. Und, natürlich, die Fähigkeit, auch in den Stresssituationen den kühlen Kopf zu bewahren. Das brauchen wir regelmäßig.
Solche Situationen entstehen oft, wenn sich der Kunde mit der Zeit der Ausführung der Übersetzung verschätzt oder wenn der Auftrag plötzlich schneller gemacht werden muss oder wenn neue zusätzliche Dokumente oder Zeichnungen zum laufenden Auftrag kommen. In solchen Fällen müssen unsere Übersetzer nach verschiedenen Lösunden suchen, damit der Liefertermin nicht gefährdet wird.
